Текст и перевод песни The Jam - To Be Someone (Didn't We Have A Nice Time)

To Be Someone (Didn't We Have A Nice Time)

To be someone must be a wonderful thing
A famous footballer or rock singer
Or a big film star
Yes, I think I would like that

To be rich and have lots of fans
Have lots of girls, to prove
That I′m a man
And be number one
And liked by everyone

Getting drugged up with my trendy friends
They really dig me, man
And I dig them
And the bread I spend
Is like my fame
Its quickly diminished

And there's no more swimming in a guitar-shaped pool
No more reporters
At my beck and call
No more Cocaine
Now it′s only ground chalk
No more taxis
Now we'll have to walk

But didn't we have a nice time?
Didn′t we have a nice time?
Oh, wasn′t it such a fine time?

I realise I should have stuck to my guns
Instead of shit out to be one of the bastard sons
And lose myself
I know it was wrong
But it's cost me a lot

There′s no more drinking
When the club shuts down
I'm out on my arse
With the rest of the clowns

It′s really frightening
Without a bodyguard
So I stay confined to my lonely room

But didn't we have a nice time?
Didn′t we have a nice time?
Oh, wasn't it such a fine time?

To be someone must be a wonderful thing

Быть кем-то (Разве мы не хорошо провели время?)

Быть кем-то, должно быть, чудесно,
Известным футболистом или рок-певцом,
Или большой кинозвездой.
Да, думаю, мне бы это понравилось.

Быть богатым и иметь кучу поклонниц,
Иметь много девушек, чтобы доказать,
Что я мужчина,
И быть номером один,
И нравиться всем.

Обкуриваться с моими модными друзьями,
Они меня реально прутся, детка,
И я прусь от них,
И деньги, которые я трачу,
Как и моя слава,
Быстро исчезают.

И больше нет купания в бассейне в форме гитары,
Больше нет репортеров,
У меня на побегушках,
Больше нет кокаина,
Теперь только толченый мел,
Больше нет такси,
Теперь нам придется ходить пешком.

Но разве мы не хорошо провели время?
Разве мы не хорошо провели время?
О, разве это не было прекрасное время?

Я понимаю, что мне следовало стоять на своем,
Вместо того, чтобы стать одним из ублюдочных сынков,
И потерять себя.
Я знаю, что это было неправильно,
Но это мне дорого обошлось.

Больше нет выпивки,
Когда клуб закрывается.
Я на мели,
С остальными клоунами.

Это действительно пугает,
Без телохранителя,
Поэтому я остаюсь запертым в своей одинокой комнате.

Но разве мы не хорошо провели время?
Разве мы не хорошо провели время?
О, разве это не было прекрасное время?

Быть кем-то, должно быть, чудесно.