Текст и перевод песни The Jam - Wasteland

Wasteland

Meet me on the wastelands - later this day
We′ll sit and talk and hold hands maybe
For there's not much else to do in this drab and colourless place
We′ll sit amongst the rubber tyres
Amongst the discarded bric-a-brac
People have no use for - amongst the smouldering embers of yesterday
And when or if the sun shines
Lighting our once beautiful features

We'll smile but only for seconds
For to be caught smiling is to acknowledge life
A brave but useless show of compassion
And that is forbidden in this drab and colourless world
Meet me on the wastelands - the ones behind
The old houses - the ones - left standing pre-war -

The ones overshadowed by the monolith monstrosities -
Councils call homes
And there amongst the shit - the dirty linen
The holy Coca-Cola tins - the punctured footballs

The ragged dolls - the rusting bicycles
We'll sit and probably hold hands
And watch the rain fall - watch it - watch it -
Tumble and fall - tumble and falling -

Like our lives - like our lives -
Just like our lives
We′ll talk about the old days
When the wasteland was release when we could play

And think - without feeling guilty -
Meet me later but we′ll have to hold hands
Tumble and fall - tumble and falling -
Like our lives - like our lives -
Exactly like our lives

Пустошь

Встретимся на пустоши - позже сегодня
Мы посидим, поговорим, может быть, подержимся за руки
Ведь больше нечего делать в этом сером и бесцветном месте
Мы будем сидеть среди резиновых шин
Среди выброшенного хлама
Который никому не нужен - среди тлеющих угольков вчерашнего дня
И когда, или если, солнце засияет
Освещая наши некогда прекрасные лица

Мы улыбнёмся, но лишь на мгновение
Ведь быть пойманным с улыбкой - значит признать жизнь
Смелое, но бесполезное проявление сострадания
А это запрещено в этом сером и бесцветном мире
Встретимся на пустоши - за теми
Старыми домами - теми, что - уцелели после войны -

Теми, что в тени монолитных чудовищ -
Которые советы называют домами
И там, среди дерьма - грязного белья
Священных банок из-под кока-колы - спущенных футбольных мячей

Рваных кукол - ржавеющих велосипедов
Мы посидим и, наверное, подержимся за руки
И будем смотреть, как падает дождь - смотреть, как он - смотреть, как он -
Льёт и падает - льёт и падает -

Как наши жизни - как наши жизни -
Точно как наши жизни
Мы поговорим о старых временах
Когда пустошь была освобождением, когда мы могли играть

И думать - не чувствуя вины -
Встретимся позже, но нам придётся держаться за руки
Льёт и падает - льёт и падает -
Как наши жизни - как наши жизни -
В точности как наши жизни