Текст и перевод песни The Jane Austen Argument - Song for a Siren

Song for a Siren

There is a ship
Its sails were like two hearts beating, and
Its pace was like two wrists pulsing...
To a compass that fell silent
At the sound of song

And sometimes it sailed by the wind
Sometimes it sailed by the stars
Sometimes it sailed by the captain's map
But it always sailed her into his arms
Again

There is a ship
That foundered in storms
The anchor was missing, and
The whisky was whistling
A dizzy of shame and sin

And sometimes it sailed by the wind
Sometimes it sailed by the stars
Sometimes it sailed by the captain's map
But it always sailed her into his arms
Again

There is a ship
It's been moored for too long
And the crew is long gone
The first mate took them with him
To seek a treasure, oh! forbidden

And sometimes it sailed by the wind
Sometimes it sailed by the stars
Sometimes it sailed by the captain's map
But it always sailed her into his arms

But the birds sang over the sails,
Yes the birds sang over the sails
And the birds sang over the sails
And the wind cried mutiny

There is a ship
That sails in green waters
And it steers by a light of gold
And far below, the mermen are singing
To the sailors who come and go

And sometimes it sails by the wind
Sometimes it sails by the stars
Sometimes it sails by the captain's map
But it will never sail me into your arms
Again, again, again

Chanson pour une sirène

Il y a un navire
Ses voiles étaient comme deux cœurs qui battaient, et
Son rythme était comme deux poignets qui pulsaient...
Vers une boussole qui s'est tue
Au son de la chanson

Et parfois il naviguait au vent
Parfois il naviguait aux étoiles
Parfois il naviguait selon la carte du capitaine
Mais il te ramenait toujours dans mes bras
Encore

Il y a un navire
Qui a sombré dans les tempêtes
L'ancre manquait, et
Le whisky sifflait
Un vertige de honte et de péché

Et parfois il naviguait au vent
Parfois il naviguait aux étoiles
Parfois il naviguait selon la carte du capitaine
Mais il te ramenait toujours dans mes bras
Encore

Il y a un navire
Il est amarré depuis trop longtemps
Et l'équipage est parti depuis longtemps
Le premier lieutenant les a emmenés avec lui
Pour chercher un trésor, oh ! interdit

Et parfois il naviguait au vent
Parfois il naviguait aux étoiles
Parfois il naviguait selon la carte du capitaine
Mais il te ramenait toujours dans mes bras

Mais les oiseaux chantaient au-dessus des voiles,
Oui les oiseaux chantaient au-dessus des voiles
Et les oiseaux chantaient au-dessus des voiles
Et le vent criait mutinerie

Il y a un navire
Qui navigue dans des eaux vertes
Et il se dirige par une lumière d'or
Et loin en dessous, les sirènes chantent
Aux marins qui vont et viennent

Et parfois il naviguait au vent
Parfois il naviguait aux étoiles
Parfois il naviguait selon la carte du capitaine
Mais il ne me ramenera jamais dans tes bras
Encore, encore, encore