Текст и перевод песни The Jane Austen Argument - Song in This Book

Song in This Book

Thank you, yes I guess that's the word I've been searching for for you
It took ten months and a lot of cigarettes for me to arrive at this one, yessir.
Thank you for taking the other point of view in a story that we set in concrete
Thank you for taking advantage of my insecurities, you really are a pal.

Oh I'm not one to linger in the past
But my dreams won't let sleeping dogs lie
So I guess you deserve a little song in this book
Before we say goodbye

I don't know how you justify your predatory nature to all other folk
It seems to me that it's much easier to be the masked rider than the wheels or the spokes
I can't forgive and I can't forget I just relive and occasionally regret
I sincerely doubt that I'm gonna call, so maybe it's time you should call somebody who cares

Oh I'm not one to linger in the past
But my dreams won't let sleeping dogs lie
So I guess you deserve a little song in this book
Before we say goodbye

Thanks for being horny
When I was much the same
I'm sorry I wasn't a little more responsive
The moment that you came
(Through my door)

Oh I'm not one to linger in the past
But my dreams won't let sleeping dogs lie
So I guess you deserve a little song in this book
Before we say goodbye

Wait... fuck you! Yes I guess that's the phrase I've been searching for all of this time
It took a lot of time for me to forgive my carnivorous curiosities
It takes two to tango and two to fuck, I hope in tango you might have more luck
But I'll propose a toast to you anyway, cos ten months later, I'm OK!

Well apparently I am one to linger in the past
And my dreams won't let sleeping dogs lie
So I guess you deserve a little song in this book
The next time that you and I say goodbye

Chanson dans ce livre

Merci, oui je suppose que c'est le mot que je cherchais pour toi
Il m'a fallu dix mois et beaucoup de cigarettes pour arriver à celui-là, oui monsieur.
Merci d'avoir pris l'autre point de vue dans une histoire que nous avons mise en béton
Merci d'avoir profité de mes insécurités, tu es vraiment une amie.

Oh, je ne suis pas du genre à m'attarder sur le passé
Mais mes rêves ne laissent pas les chiens endormis tranquilles
Alors je suppose que tu mérites une petite chanson dans ce livre
Avant de nous dire au revoir

Je ne sais pas comment tu justifies ta nature prédatrice à tous les autres
Il me semble qu'il est beaucoup plus facile d'être le cavalier masqué que les roues ou les rayons
Je ne peux pas pardonner et je ne peux pas oublier, je reviens simplement sur le passé et je regrette parfois
Je doute sincèrement que j'appelle, alors peut-être que c'est le moment pour toi d'appeler quelqu'un qui s'en soucie

Oh, je ne suis pas du genre à m'attarder sur le passé
Mais mes rêves ne laissent pas les chiens endormis tranquilles
Alors je suppose que tu mérites une petite chanson dans ce livre
Avant de nous dire au revoir

Merci d'être excité
Quand j'étais dans le même état
Je suis désolée de ne pas avoir été un peu plus réceptive
Au moment où tu es arrivé
(Par ma porte)

Oh, je ne suis pas du genre à m'attarder sur le passé
Mais mes rêves ne laissent pas les chiens endormis tranquilles
Alors je suppose que tu mérites une petite chanson dans ce livre
Avant de nous dire au revoir

Attends... va te faire foutre! Oui, je suppose que c'est la phrase que je cherchais depuis tout ce temps
Il m'a fallu beaucoup de temps pour pardonner mes curiosités carnivores
Il faut deux pour danser le tango et deux pour baiser, j'espère que tu auras plus de chance au tango
Mais je te propose un toast quand même, parce que dix mois plus tard, je vais bien !

Eh bien, apparemment, je suis du genre à m'attarder sur le passé
Et mes rêves ne laissent pas les chiens endormis tranquilles
Alors je suppose que tu mérites une petite chanson dans ce livre
La prochaine fois que toi et moi nous dirons au revoir