Текст и перевод песни The Jane Austen Argument - Sour Milk Song

Sour Milk Song

When I woke up
This morning
I said 'no more sad love songs'
So I made a cup of tea
But the fucking milk was sour
And lumpy
So I threw it against the wall
And traced its drooping? trajectory
And said now, you can just sing sour stories

Like you say
This is what you wanted
What you wanted
And you'll say this is life, this is life, this is life, this is life
What good is a heart that can't be bruised?
But I'm not a paper cup to be thrown away once I've been used.

And I know I know I know
That it's all in mind
But that doesn't explain the mess I've made scrubbing the wall with lemon rind
Oooh and you know you know you know
That there's no use crying now
It's something your mother once said
That you've only just figured out.

And you say
This is what you wanted
What you wanted
And you'll say this is life, this is life, this is life, this
What good is a heart that can't be bruised?
But I'm not a paper cup to be thrown away, oh, after you're through

And you won't believe me
When I say
You've been outdone
That a new way to love is a new way to hurt someone

And I won't believe me
When you say I've had my fun
Because even the days I don't lose and the nights I never feel that I've won

When I say
This is what I wanted
What I wanted
And I'll say this is life, this is life this is life, this is life.
What good is a heart that can't be bruised?
But we're not a paper cup to be thrown away once we've been used

Chanson du lait aigre

Quand je me suis réveillée
Ce matin
J'ai dit "plus de chansons d'amour tristes"
Alors j'ai fait une tasse de thé
Mais le lait était aigre
Et grumeleux
Alors je l'ai jeté contre le mur
Et j'ai tracé sa trajectoire descendante ?
Et j'ai dit maintenant, tu peux juste chanter des histoires aigres

Comme tu dis
C'est ce que tu voulais
Ce que tu voulais
Et tu diras que c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
A quoi sert un cœur qui ne peut pas être meurtri ?
Mais je ne suis pas un gobelet en papier à jeter une fois que j'ai été utilisé.

Et je sais que je sais que je sais
Que c'est tout dans la tête
Mais ça n'explique pas le bordel que j'ai fait en frottant le mur avec du zeste de citron
Oooh et tu sais que tu sais que tu sais
Qu'il n'y a pas d'utilité à pleurer maintenant
C'est quelque chose que ta mère a dit un jour
Que tu viens de comprendre.

Et tu dis
C'est ce que tu voulais
Ce que tu voulais
Et tu diras que c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie, c'est
A quoi sert un cœur qui ne peut pas être meurtri ?
Mais je ne suis pas un gobelet en papier à jeter, oh, après que tu as fini

Et tu ne me croiras pas
Quand je dis
Tu as été dépassé
Qu'une nouvelle façon d'aimer est une nouvelle façon de faire du mal à quelqu'un

Et je ne me croirai pas
Quand tu dis que je me suis amusée
Parce que même les jours où je ne perds pas et les nuits où je ne sens jamais que j'ai gagné

Quand je dis
C'est ce que je voulais
Ce que je voulais
Et je dirai que c'est la vie, c'est la vie c'est la vie, c'est la vie.
A quoi sert un cœur qui ne peut pas être meurtri ?
Mais nous ne sommes pas un gobelet en papier à jeter une fois que nous avons été utilisés