Текст и перевод песни The Japanese House - Face Like Thunder

Face Like Thunder

I
I couldn't speak so I settled while I looked for a word
But you left just before I could find it
I sat by myself and I stared at the pictures of you on the wall
I kissed the floor, curled up in a ball
There's nothing coming out of my mouth so I said nothing at all
Babe, you've got a face like thunder
Always trying to get in matter
Just stay still 'til I say it's over
Babe, you've got a face like thunder
Any question? Your lover, did she really believe
That this new taste of love is obsolete?
It just couldn't compete and so you'll
Keep dragging your body through life by the hair
So you can say that you've been somewhere and you don't care
Of your receipt, you sense it's a debt then you can't be reprieved
Babe, you've got a face like thunder
Always trying to get in matter
Just stay still 'til I say it's over
Babe, you've got a face like thunder
Say sorry for what, for what, for what?
You know I didn't mean it
I said something terrible and I tried to redeem it
I can be so cool but now I don't seem it
Babe, you've got a face like thunder
Always trying to get in matter
Just stay still 'til I say it's over
Babe, you've got a face like thunder

Хмурое лицо

Я
Не могла говорить, поэтому я смирилась, ища слово,
Но ты ушла как раз перед тем, как я смогла его найти.
Я сижу одна и смотрю на твои фотографии на стене.
Я поцеловала пол, свернувшись калачиком.
Из моего рта ничего не выходит, поэтому я вообще ничего не сказала.
Детка, у тебя хмурое лицо.
Вечно пытаешься пристать ко мне.
Просто молчи, пока я не скажу, что это кончилось.
Детка, у тебя хмурое лицо.
Есть вопросы? Твоя возлюбленная, неужели она действительно верила,
Что новый вкус любви — это пережиток?
Он просто не может соперничать, и поэтому ты
Продолжишь волочить своё тело по жизни за волосы,
Чтобы иметь возможность сказать, что побывала где-то и тебе всё равно.
По своей квитанции ты понимаешь, что это долг, и тогда тебя нельзя будет помиловать.
Детка, у тебя хмурое лицо.
Вечно пытаешься пристать ко мне.
Просто молчи, пока я не скажу, что это кончилось.
Детка, у тебя хмурое лицо.
Извиняться за что, за что, за что?
Ты же знаешь, что я не имела этого в виду.
Я сказала что-то ужасное и пыталась искупить вину.
Я могу быть такой классной, но сейчас я так не выгляжу.
Детка, у тебя хмурое лицо.
Вечно пытаешься пристать ко мне.
Просто молчи, пока я не скажу, что это кончилось.
Детка, у тебя хмурое лицо.