Текст и перевод песни The Jayhawks - Better Days

Better Days

Took a walk down Paramount
(I've seen better days)
Left behind a friend of mine
(I've seen better days)
Passed by a statue of Saint Augustine in prayer
Said for one, the only one
I turned my back at her

The elevator rose to the eleventh floor
(I've seen better days)
Her trenchcoat hangs inside her door
(I've seen better days)
A leaky window welcomed rain and left me standing here
A black-haired girl who taught me truth
I turned my back on her

Too late for hope but a dream remembered
Lay me down, down, down
Too late for hope but a dream remembered
Better days

Made love in the Toronto rain
(I've seen better days)
From Hamilton I look the train
(I've seen better days)
What you regret, you softly said are things you never do
I regret I didn't turn
And run back home to you

Too late for hope but a dream remembered
Lay me down, down, down
Too late for hope but a dream remembered
Better days, better days

Now I stand in sympathy
Not for her but for me
I could have turned I could have stayed
But I just walked away
I could have done a lot of things
In my better days

Too late for hope but a dream remembered
Lay me down, down, down
Too late for hope but a dream remembered
Better days, better days

Des jours meilleurs

J'ai marché le long de Paramount
(J'ai connu des jours meilleurs)
J'ai laissé derrière moi une amie
(J'ai connu des jours meilleurs)
Je suis passé devant une statue de saint Augustin en prière
Il a dit pour l'une, la seule
Je lui ai tourné le dos

L'ascenseur est monté au onzième étage
(J'ai connu des jours meilleurs)
Son trench-coat est accroché à l'intérieur de sa porte
(J'ai connu des jours meilleurs)
Une fenêtre qui fuit a laissé entrer la pluie et m'a laissé debout ici
Une fille aux cheveux noirs qui m'a appris la vérité
Je lui ai tourné le dos

Trop tard pour l'espoir mais un rêve se rappelle
Allonge-moi, allonge-moi, allonge-moi
Trop tard pour l'espoir mais un rêve se rappelle
Des jours meilleurs

On a fait l'amour sous la pluie de Toronto
(J'ai connu des jours meilleurs)
Depuis Hamilton, je regarde le train
(J'ai connu des jours meilleurs)
Ce que tu regrettes, tu as dit doucement, ce sont des choses que tu ne fais jamais
Je regrette de ne pas avoir tourné
Et de ne pas être rentré chez toi

Trop tard pour l'espoir mais un rêve se rappelle
Allonge-moi, allonge-moi, allonge-moi
Trop tard pour l'espoir mais un rêve se rappelle
Des jours meilleurs, des jours meilleurs

Maintenant je suis là en signe de sympathie
Pas pour toi, mais pour moi
J'aurais pu tourner, j'aurais pu rester
Mais je suis juste parti
J'aurais pu faire beaucoup de choses
Dans mes jours meilleurs

Trop tard pour l'espoir mais un rêve se rappelle
Allonge-moi, allonge-moi, allonge-moi
Trop tard pour l'espoir mais un rêve se rappelle
Des jours meilleurs, des jours meilleurs