Текст и перевод песни The Jayhawks - Lies in Black & White

Lies in Black & White

Picked up the afternoon paper
And went leafing through the local news
When I
Saw all the false accusations
About the situation
We allegedly had been through
Those lies, lies in black and white
Then I tuned into the station
And I listen to
My favourite DJ play
He spoke of rumours and opinions
As the backlash grew
All they thought they knew were lies
Lies in black and white
Theres two sides to every coin
Keep telling yours you just might begin to believe it
You're laboring in the vacuum
I never felt at ease with you in the room
You're still squeezing the very last drop of juice
From the rotting fruit
While all you spew are lies
Lies in black and white
Theres two sides to every coin
Keep telling yours you just might begin to believe it
Harmonica solo
Theres two sides to every coin
Keep telling yours you just might begin to believe it
I see a man in a whisper
Your words are twisted bitter
You dupliticious quitter
You once said
"You'd make a pretty good Christian"
I laughed
"How would you know?"
With your hate in tow
And your lies
Lies in black and white
Lies in black and white

Mensonges en noir et blanc

J'ai pris le journal de l'après-midi
Et j'ai feuilleté les nouvelles locales
Quand j'ai
Vu toutes les fausses accusations
Concernant la situation
Que nous aurions traversée
Ces mensonges, mensonges en noir et blanc
Ensuite j'ai allumé la radio
Et j'ai écouté
Mon DJ préféré jouer
Il a parlé de rumeurs et d'opinions
Alors que le contrecoup grandissait
Tout ce qu'ils pensaient savoir était des mensonges
Mensonges en noir et blanc
Il y a deux côtés à chaque pièce
Continue à raconter la tienne, tu pourrais commencer à la croire
Tu travailles dans le vide
Je ne me suis jamais senti à l'aise avec toi dans la pièce
Tu continues à presser la dernière goutte de jus
Du fruit pourri
Alors que tout ce que tu vomis est des mensonges
Mensonges en noir et blanc
Il y a deux côtés à chaque pièce
Continue à raconter la tienne, tu pourrais commencer à la croire
Solo d'harmonica
Il y a deux côtés à chaque pièce
Continue à raconter la tienne, tu pourrais commencer à la croire
Je vois un homme dans un murmure
Tes mots sont tordus et amers
Toi, le quitteur duplice
Tu as dit un jour
"Tu ferais un assez bon chrétien"
J'ai ri
"Comment le saurais-tu ?"
Avec ta haine en remorque
Et tes mensonges
Mensonges en noir et blanc
Mensonges en noir et blanc