Текст и перевод песни The Jayhawks - One Man's Problem

One Man's Problem

Just another Saturday
Time, she keeps slipping away
Just leaving me behind

Sun is peeking through my windowpane
These eyes, they only see rain
I can't believe that she's gone

I don't expect you to see
But she's important to me, babe
I guess it's just one man's problem

I heard that she went out to celebrate
Three cheers for her brilliant escape
From the prison we were in

Cars buzzing, people rushing everywhere
I've got my world, I guess they've got theirs
Guess it's time for moving on

I don't expect you to see
But she's important to me, babe
I guess it's just one man's problem

There's a sliver of a moon above our heads
Laughing at the little cares that follow us to bed

Meanwhile her bullets keep flying
I heard every word that she said
And they echo 'round my brain

I don't expect you to see
But she's important to me, babe
I guess it's just one man's problem

Le problème d'un homme

Un samedi de plus
Le temps, il ne cesse de s'échapper
Il ne me laisse que des souvenirs

Le soleil se glisse par ma fenêtre
Mes yeux, ils ne voient que la pluie
Je n'arrive pas à croire qu'elle est partie

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
Mais elle est importante pour moi, ma chérie
Je suppose que c'est le problème d'un homme

J'ai entendu dire qu'elle était sortie pour fêter ça
Trois hourras pour sa brillante évasion
De la prison dans laquelle nous étions

Les voitures bourdonnent, les gens se précipitent partout
J'ai mon monde, je suppose qu'ils ont le leur
Je suppose qu'il est temps d'aller de l'avant

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
Mais elle est importante pour moi, ma chérie
Je suppose que c'est le problème d'un homme

Il y a un fin croissant de lune au-dessus de nos têtes
Il se moque des petits soucis qui nous suivent au lit

Pendant ce temps, ses balles continuent de voler
J'ai entendu chaque mot qu'elle a dit
Et ils résonnent dans mon cerveau

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
Mais elle est importante pour moi, ma chérie
Je suppose que c'est le problème d'un homme