Текст и перевод песни The Jayhawks - Poor Little Fish

Poor Little Fish

Poor little fish, swimming in the water
Hide behind the coattails of your father

I've been alone so long I thought I'd never last
Stuck up on a shelf like an old dusty hat
But then you came along
You put me on that throne
Up into the sky

Thought I saw Nick Cave down at the laundromat
You put your hand in my hand and that was that
Your perfume on my sleeve
You lit my life like a Christmas tree
Up into the sky

Poor little fish, swimming in the water
Hide behind the coattails of your father

You know a cold, cold heart sleeps awful well
While maids vacuum the hall off my cheap hotel room
The whole damned shaken down
Exploded to the ground
Up into the sky

Poor little fish, swimming in the water
Hide behind the coattails of your father

Where you are is who you are
When you're sleeping
Where you are is who you are
When you're sleeping

Poor little fish
Poor little fish
Poor, poor little fish

Бедная рыбка

Бедная рыбка, плывешь в воде,
Прячешься за папиной спиной.

Я был так долго один, думал, не выдержу,
Закинут на полку, как старая пыльная шляпа.
Но потом появилась ты,
Ты возвела меня на трон,
До самых небес.

Мне показалось, я видел Ника Кейва в прачечной,
Ты взяла меня за руку, и всё решилось.
Твои духи на моём рукаве,
Ты осветила мою жизнь, как рождественская елка,
До самых небес.

Бедная рыбка, плывешь в воде,
Прячешься за папиной спиной.

Знаешь, холодное, холодное сердце спит очень крепко,
Пока горничные пылесосят коридор моего дешевого номера в отеле.
Всё, к черту, рухнуло,
Разбилось вдребезги,
До самых небес.

Бедная рыбка, плывешь в воде,
Прячешься за папиной спиной.

Где ты находишься, тем ты и являешься,
Когда спишь.
Где ты находишься, тем ты и являешься,
Когда спишь.

Бедная рыбка,
Бедная рыбка,
Бедная, бедная рыбка.