Boopie - The Jazz Crusaders перевод на немецкий

Boopie

Jatatavee gala jjala pravaha pavitha sthale
Gale avalabhya lambithaam bhujanga thunga malikaam
Dama ddama dama ddama ninnadava damarvayam
Chakara chanda thandavam thanothu na shiva shivam

Ho
Pal pal mein chal chal hai
Naina bhi jal jal hai
Rom rom mein dwesh dwesh hai
Satya hi hal hal hai
Ram Ram bas shant shant hai
Dair dairav hi bhrasht bhrasht hai
Insaan har raakh raakh hai
Satya hi hal hal hai

Maula Maula Deva Deva
Maula Maula Deva Deva
Maula Maula Deva Deva Deva... (Repeat 2 times)
Jata kataha sambhramabrama nillimpa nirjari
Vilola veechi vallari viraja mana moordhani
Dhaga dhaga daga jjwala lalata patta pavake
Kishora Chandra shekare rathi prathi kshanam mama

Satta ke daav pench mein
Insaan yahaan trast trast hai
Mod mod har dhuaan dhuaan hai
Satya hi hal hal hai
Insaaf bhi
Qaid qaid hai

Zindagi yahaan
Bebas hai
Satya pe grahan hai

Ab satya hi hal hal hai
Maula Maula Deva Deva
Maula Maula Deva Deva
Maula Maula Deva Deva Deva... (Repeat 2 times)
Jayathwadhabra vibramadbujaamga maswasath
Vinirgamath, kramasphurath, karala bhala havya vat
Dhimi dhimi dhimi dhwanan mrudanga thunga mangala
Dhwani karma pravarthitha prachanda thandawa shiva
Ho...
Jala aaj ye angaara hai
Jal jal mein jwala hai
Laal laal har aankh aankh hai
Satya hi hal hal hai
Dheem dheem hai
Saanj saanj hai
Satya ka taandav hai
Satya hi
Zich zich hai
Satya hi hal hal hai
Maula maula deva deva
Maula maula deva deva
Maula maula deva deva deva... (repeat 3 times)

Boopie

Aus dessen Haarflechten-Wald der heilige Fluss (Ganga) fließt, der seinen Hals weiht,
An dessen Hals eine hohe Schlange wie eine Girlande hängt,
Dessen Damaru-Trommel den Klang Damad Damad Damad Damad hervorbringt,
Möge dieser Shiva seinen wilden Tandava-Tanz tanzen, für unser aller Wohl.

Ho
Jeder Moment ist unstet,
Auch die Augen brennen (oder sind voller Tränen),
In jeder Pore ist Hass, Hass,
Die Wahrheit allein ist in Aufruhr,
Ram Ram, nur Stille, Stille ist da,
Schrecklich, schrecklich, alles ist verdorben, verdorben,
Der Mensch ist nur Asche, Asche,
Die Wahrheit allein ist in Aufruhr.

Oh Herr, oh Gott,
Oh Herr, oh Gott,
Oh Herr, oh Gott, oh Gott... (2 Mal wiederholen)
Dessen Kopf verherrlicht wird durch die umherwandernden Wellen des himmlischen Flusses (Ganga),
Die sich in den Tiefen seiner Haarflechten winden,
Dessen Stirnfläche mit einem lodernden Feuer brennt (Dhagad Dhagad Dhagad),
Der den jungen Mond als Schmuck trägt, möge meine Freude jede Sekunde in ihm sein.

Im Ränkespiel der Macht,
Ist der Mensch hier gequält, gequält,
An jeder Ecke ist nur Rauch, Rauch,
Die Wahrheit allein ist in Aufruhr,
Auch die Gerechtigkeit
Ist gefangen, gefangen,

Das Leben hier
Ist hilflos,
Die Wahrheit ist verfinstert,

Jetzt ist die Wahrheit allein in Aufruhr,
Oh Herr, oh Gott,
Oh Herr, oh Gott,
Oh Herr, oh Gott, oh Gott... (2 Mal wiederholen)
Möge er gedeihen, dessen Glanz sich im Tanz der furchterregenden Schlange auf seiner Haube ausbreitet,
Aus dem furchterregenden Feuer auf seiner Stirn, das sich ausbreitet und Funken sprüht,
Zu den Klängen (Dhimi Dhimi Dhimi) der glückverheißenden Mridangam-Trommel,
Shiva, dessen wilder Tandava-Tanz durch die Klangfolge ausgelöst wird.
Ho...
Heute brennt dies wie Glut,
In jedem Wasser ist eine Flamme,
Rot, rot ist jedes Auge, Auge,
Die Wahrheit allein ist in Aufruhr,
Es ist düster, düster,
Es ist Abenddämmerung, Abenddämmerung,
Es ist der Tandava (Tanz) der Wahrheit,
Die Wahrheit allein
Ist in Bedrängnis, Bedrängnis,
Die Wahrheit allein ist in Aufruhr,
Oh Herr, oh Gott,
Oh Herr, oh Gott,
Oh Herr, oh Gott, oh Gott... (3 Mal wiederholen)