Текст и перевод песни The Jazz Passengers - Doncha Go 'Way Mad

Doncha Go 'Way Mad

I am always loyal to you, Doctor
You're the only person whom I live for

There was nobody
Who cared to help me
Cast aside
I was left alone to die
'Til that day
You came and took me away
Doctor, I owe you my life

Under your care, everything was plentiful
Soon I found myself well-fed and beautiful
Though I feared one day it would come to an end,
Doctor, thank you for sparing me once again

Perhaps I was disliked by your family,
But that really was of no concern to me
Just tell me anything that I need to do,
Anything to please you...

I am always loyal to you, Doctor
You're the only person whom I live for
At that point in time
I had to decide
But believe my words:
I still love you, Doctor...

Ne vous fâchez pas

Je te suis toujours fidèle, Docteur
Tu es la seule personne pour qui je vis

Il n'y avait personne
Qui s'est soucié de m'aider
Mis de côté
J'ai été laissé pour mourir
Jusqu'à ce jour
Tu es venu et tu m'as emmené
Docteur, je te dois la vie

Sous tes soins, tout était abondant
J'ai vite fait de me retrouver bien nourri et beau
Bien que j'ai craint qu'un jour cela ne prenne fin,
Docteur, merci de m'avoir encore une fois épargné

Peut-être que j'étais mal aimé par ta famille,
Mais cela ne me concernait vraiment pas
Dis-moi juste quoi faire,
Tout pour te faire plaisir...

Je te suis toujours fidèle, Docteur
Tu es la seule personne pour qui je vis
À ce moment-là
Je devais décider
Mais crois mes paroles:
Je t'aime toujours, Docteur...