Текст и перевод песни The Jeff Healey Band - I Can't Get My Hands On You

I Can't Get My Hands On You

I′ve got two islands in the Bahamas
Got some land in the south of France
I am gonna get me a house out on Malibu beach
Just as soon as I get the chance

Though I ain't got a driver′s license
I've got a Rolls and five limousines
I've got every little thing that money can buy
And I guess that I am a man of means

Well, I′ve got a lot of things, baby, in this world
But I can′t get my hands on you

Once I loaned out a whole lot of money
To a man who I called my friend
And he skipped town without paying me back
Well, he'll never pull that trick again

And though it ain′t always been this easy
I worked hard to get to this spot
And all that it took was determination
To get all the things that I've got

You see, I′ve got a lot of things, baby, in this world
But I can't get my hands on you

No, no, no
Hey!

Well, I guess if I had to admit it
In my life, I′ve done okay
Whenever they told me that I couldn't get something
I went out and found me a way

But with you, it's a different story, baby
You just won′t give me a break
How am I gonna face all of my friends
My whole reputation′s at stake

You see, I've got a lot of things, baby, in this world
But I can′t get my hands on you

Oh, I can't do it, baby
No, no, no
Can′t get a hand on you

Je n'arrive pas à te toucher

J'ai deux îles aux Bahamas
J'ai du terrain dans le sud de la France
Je vais m'acheter une maison sur la plage de Malibu
Dès que j'en ai l'occasion

Bien que je n'aie pas de permis de conduire
J'ai une Rolls et cinq limousines
J'ai tout ce que l'argent peut acheter
Et je suppose que je suis un homme de moyens

Eh bien, j'ai beaucoup de choses, ma chérie, dans ce monde
Mais je n'arrive pas à te toucher

Une fois, j'ai prêté beaucoup d'argent
À un homme que j'appelais mon ami
Et il a déserté sans me rembourser
Eh bien, il ne recommencera plus jamais ce coup-là

Et même si ce n'a pas toujours été aussi facile
J'ai travaillé dur pour en arriver là
Et tout ce qu'il a fallu, c'est de la détermination
Pour obtenir tout ce que j'ai

Tu vois, j'ai beaucoup de choses, ma chérie, dans ce monde
Mais je n'arrive pas à te toucher

Non, non, non
Hé!

Eh bien, je suppose que si je devais l'admettre
Dans ma vie, je m'en suis bien sorti
Chaque fois qu'on me disait que je ne pouvais pas obtenir quelque chose
Je suis sorti et j'ai trouvé un moyen

Mais avec toi, c'est une autre histoire, ma chérie
Tu ne veux pas me donner une chance
Comment vais-je faire face à tous mes amis?
Toute ma réputation est en jeu

Tu vois, j'ai beaucoup de choses, ma chérie, dans ce monde
Mais je n'arrive pas à te toucher

Oh, je ne peux pas le faire, ma chérie
Non, non, non
Je n'arrive pas à te toucher