Текст и перевод песни The Jesus and Mary Chain - Blues From a Gun (live)

Blues From a Gun (live)

I don′t care about the state of my hair
I got something out of nothing
That just wasn't there
And your kiss kiss kiss
Is never gonna blow me away
Dreams of escape keep me awake
I′m never gonna get out and make it away
I'm a stone dead tripper
Dying in a fantasy
Like a cracked open sky it helps you to die
Don't split it scrape it
You′re screaming automatic pain
Too young kid you′re gonna get hit
Looks like your never gonna make it
Off the government list
I don't mind about the state of my mind
But you know it′s good for nothing
And I left you behind
It's a sick sick city
But it′s never gonna make me insane
If you're talking for real
Then go cut a deal
You′re facing up to living out
The way that you feel
And you shake shake shake
'Cause you know you'll never make it away
Well I guess that′s why I′ve always
Got the blues

Блюз из пистолета (концертная запись)

Мне плевать на состояние моих волос,
Я получил что-то из ничего,
Чего просто не было,
И твои поцелуи, поцелуи, поцелуи
Никогда меня не потрясут.
Мечты о побеге не дают мне спать,
Мне никогда не вырваться и не сбежать.
Я конченый торчок,
Умирающий в фантазии.
Как расколотое небо, это помогает тебе умереть.
Не разделяй, не соскребай это,
Ты кричишь от автоматической боли.
Слишком молод, малыш, тебя ударят,
Похоже, тебе никогда не вырваться
Из правительственного списка.
Меня не волнует состояние моего разума,
Но ты знаешь, он ни на что не годен,
И я оставил тебя позади.
Это больной, больной город,
Но он никогда не сведет меня с ума.
Если ты говоришь серьезно,
Тогда заключи сделку.
Ты сталкиваешься с тем, чтобы жить так,
Как ты чувствуешь.
И ты дрожишь, дрожишь, дрожишь,
Потому что знаешь, что тебе никогда не вырваться.
Ну, я думаю, вот почему у меня всегда
Блюз.