Текст и перевод песни The Jesus and Mary Chain - Till I Found You

Till I Found You

Пока я не нашёл тебя

I was alone not long ago

Я был совсем один недавно,

Without a love to call my own

Без любви, что мог бы назвать своей.

I was afraid and thought

Я боялся и думал,

It wasn′t meant for me

Что это не для меня.

I didn't need anybody else

Мне не нужен был никто другой,

That was what i would tell myself

Так я твердил себе.

And i believe that then

И я верил тогда,

Was how it would be

Что так оно и будет.

I used to think that i was fine

Я думал, что всё хорошо,

Oh, that i was doing okay

О, что у меня всё в порядке.

I didn′t know that i was blind

Я не знал, что был слеп,

Just went on along my way

Просто шёл своей дорогой.

I didn't know what i was missing

Я не знал, чего мне не хватало,

Till i felt your tender lips

Пока не почувствовал твои нежные губы,

Kissing my fears away

Целующие прочь мои страхи.

I'm so glad you′re here today

Я так рад, что ты здесь сегодня.

I never had somebody i could lean on

У меня никогда не было никого, на кого можно опереться,

I never had a shoulder i could cry on

У меня никогда не было плеча, на котором можно поплакать,

Till i found you babe, till i found you

Пока я не нашёл тебя, малышка, пока я не нашёл тебя.

And i never had somebody i would think about

И у меня никогда не было никого, о ком бы я думал,

I never had someone i couldn′t do without

У меня никогда не было никого, без кого я не мог бы жить,

Till i found you babe, till i found you

Пока я не нашёл тебя, малышка, пока я не нашёл тебя.

I had been badly hurt before

Меня сильно ранили раньше,

Ever since then i would ignore

С тех пор я игнорировал

Any chance for love

Любой шанс на любовь,

I thought it was a lie

Я думал, что это ложь.

I learned to rely upon myself

Я научился полагаться только на себя,

And i thought that i was doin' well

И я думал, что у меня всё хорошо,

Until you came

Пока ты не пришла

With something i just can′t deny

С чем-то, что я просто не могу отрицать.

I used to think that i was fine, oh

Я думал, что всё хорошо, о,

That i was doing alright

Что у меня всё в порядке.

I would go on and do my thing

Я продолжал заниматься своими делами,

Every day and every night

Каждый день и каждую ночь.

I didn't know what i was missing

Я не знал, чего мне не хватало,

Till i felt you tender love

Пока не почувствовал твою нежную любовь,

Fillin′ me up inside

Наполняющую меня изнутри.

I love you with all my might

Я люблю тебя всей душой.

And i never knew how good a love could feel

И я никогда не знал, какой прекрасной может быть любовь,

Till i found you babe ... woh...

Пока я не нашёл тебя, малышка... вох...

And i never thought a love could be so real

И я никогда не думал, что любовь может быть такой настоящей,

Till i found you

Пока я не нашёл тебя.

Оцените перевод

Авторы: James Reid, William Adam Reid

Альбом

The Power of Negative Thinking: B-Sides and Rarities

дата релиза

30-09-2008

1 Who Do You Love (Single Version)
2 Cut Dead (Acoustic Version)
3 Some Candy Talking (Acoustic Version)
4 You Trip Me Up (Acoustic Version) [Radio One - John Peel Show]
5 Some Candy Talking (Single Version)
6 33 1/3 (Single Version)
7 New York City [Single Version]
8 Tower Of Song [Single Version]
9 My Girl (Single Version)
10 Drop [Re-Recorded Single Version]
11 Drop [Acoustic Re-mix Version]
12 Heat [Single Version]
13 Little Stars [Single Version]
14 Rollercoaster [Single Version]
15 Why'd You Want Me [Single Version]
16 Snakedriver [Single Version]
17 Ghost Of A Smile [Single Version]
18 Cracked (Single Version)
19 Something I Can't Have [Single Version]
20 Little Red Rooster [Single Version]
21 Till I Found You
22 Surfin' USA [Summer Mix]
23 Just Like Honey (Demo Oct. '84)
24 Up Too High (Demo '83)
25 Surfin' USA (April Out-Take Version)
26 Vegetable Man [Single Version]
27 Everything's Alright When You're Down (Single Version)
28 Teenage Lust [Acoustic Version]
29 Never Understand [Alternate Version]
30 Taste of Cindy (Acoustic Version)
31 Don't Come Down [Single Version]
32 Reverberation [Single Version]
33 Sometimes [Single Version]
34 Guitarman [Single Version]
35 Lowlife [Single Version]
36 Silverblade [Single Version]
37 I'm Glad I Never [Single Version]
38 Deviant Slice [Single Version]
39 Terminal Beach [Single Version]
40 Write Record Release Blues [Single Version]
41 In The Black [Single Version]
42 Reverence (Al Jourgensen Mix)
43 Nineteen666 (Single Version)
44 40,000k (Single Version)
45 Easylife, Easylove (Single Version)
46 Rocket (Single Version)
47 Hide Myself (Single Version)
48 Lost Star (Single Version)
49 Bleed Me (Single Version)
50 Dirty Water (Demo Version) [with William Reid]
51 Coast To Coast (with William Reid) [Alternate Vocal]
52 Taking It Away [Single Version]
53 I'm In With The Out Crowd [Single Version]
54 The Perfect Crime [Single Version]
55 Break Me Down [Single Version]
56 Hit (Single Version)
57 Psychocandy (Single Version)
58 The Living End (Demo Version)
59 My Little Underground (Demo Version)
60 The Hardest Walk (Single Version)
61 Head (Single Version)
62 Boyfriend's Dead - Single Version
63 Just Out of Reach (Single Version)
64 Ambition - Single Version
65 Suck - Single Version
66 Upside Down (Single Version)
67 Subway [Single Version]
68 Kill Surf City (Single Version)
69 Penetration [Single Version]
70 Shimmer [Single Version]
71 Sidewalkin' (Single Version)
72 Swing (Single Version)
73 Don't Ever Change (Single Version)
74 Here It Comes Again (Single Version)
75 On the Wall - Porta Studio Demo Version
76 Rider (Single Version)
77 F. Hole (Single Version)
78 Happy Place (Single Version)
79 Happy When It Rains (Demo Version)
80 Shake (Single Version)
81 Bo Diddley Is Jesus (Single Version)
82 Walk And Crawl [Single Version]

Еще альбомы