Текст и перевод песни The Jezabels - City Girl

City Girl

No more will I look around and wonder how it all began
No more will I look around for you

Flex a muscle
Turn a light on
In your blind spot
What′s the time flux?
Thinking clearly
Stepping up and over

And baby, I don't wonder why
You feel I remind you of...
And baby, I don′t wonder why
I hit the ground running every time

But, gee, I get rush
I get shivers inside when you call
Let it all unfold
Let it show, Fortune
You'll be a city girl
And saying goodbye to the sweet simple life that you knew
Ooh hoo, toodaloo
It's true
You′re through
Through with the old world

Every month this shit gets awry
Know my body tells a story
Of the earth in all her pain and glory

Running towards it (maybe powerwalkin′)
How are you?
Caught the flu?
Well, I only know I want you to adore me

And baby, I don't wonder why
You feel I remind you of...
Maybe I don′t wonder why
I hit the ground running every time

And going by the candlelight
And hoping I'll seal my...

Gee, I get out on the streets late and I walk
Let it hurl, unfurl on the world, go berserk
Get on your own turf

Someone will hand you a sweet proposition one day
And you′ll say, say, "G'day
How you doin′ Fortune?"
You'll be a city girl soon.

Gee, I get rush
I get shivers inside when you call
Let it all unroll like a troll on you
Get in the bar and grill
Rubbin' them titties on edges of cities and worlds
Let the old control go home and groom,
You′ll be a city girl soon.

City Girl

Je ne regarderai plus autour de moi en me demandant comment tout a commencé
Je ne te chercherai plus

Je vais me muscler
Et allumer une lumière
Dans ton angle mort
Où est passé le temps ?
Je pense clairement
Je franchis les obstacles

Et mon chéri, je ne me demande pas pourquoi
Tu sens que je te rappelle...
Et mon chéri, je ne me demande pas pourquoi
Je me donne à fond à chaque fois

Mais bon, je suis pressée
Je ressens des frissons à l’intérieur quand tu m’appelles
Laisse tout se dérouler
Fais-le voir, Fortune
Tu seras une fille de la ville
Et tu diras adieu à la petite vie simple que tu avais
Ooh hoo, au revoir
C’est vrai
C’est fini
Fini avec le vieux monde

Chaque mois, cette merde devient incontrôlable
Je sais que mon corps raconte une histoire
De la terre dans toute sa douleur et sa gloire

Je cours vers elle (peut-être en marchant vite)
Comment vas-tu ?
Tu as chopé la grippe ?
Eh bien, je sais seulement que je veux que tu m’adores

Et mon chéri, je ne me demande pas pourquoi
Tu sens que je te rappelle...
Peut-être que je ne me demande pas pourquoi
Je me donne à fond à chaque fois

Et en allant à la lueur des bougies
Et en espérant que je scellerai mon...

Bon sang, je sors dans les rues tard et je marche
Laisse-le se déchaîner, se dérouler sur le monde, devenir fou
Monte sur ton propre terrain

Quelqu’un te proposera une douce invitation un jour
Et tu diras : « Salut
Comment ça va, Fortune ?
Tu seras bientôt une fille de la ville.

Bon sang, je suis pressée
Je ressens des frissons à l’intérieur quand tu m’appelles
Laisse tout se dérouler comme un troll sur toi
Va au bar-grill
Frotte tes seins sur les bords des villes et des mondes
Laisse le vieux contrôle rentrer chez lui et se nettoyer,
Tu seras bientôt une fille de la ville.