Текст и перевод песни The Jezabels - Got Velvet

Got Velvet

Well bravo,
You lit a light in my life,
Raised them chips and railroads,
Headed off into the night.
But you were just like the government,
Lying all the time,
With a shattered piece of way-back-when
Stuck, forever in your mind.
When, baby, it was you and me,
One step forward, two step fighting infidelity,
Which always is velvet-covered.
I woke,
I awoke into a ghost
Of a ship that sailed,
But I′ma laugh it up the most,
'Cause I no longer have to worry
′Bout the shadows on your walls.
Can you remember how proud we were
Right before the fall?
When, baby, it was you and me,
One step forward, two step fighting infidelity,
Though, truly we don't mind
Sleeping on a different bed,
Long as you got velvet covers.
Shouting it out to remind you,
Hangin' it out to dry.

J'ai du velours

Eh bien, bravo,
Tu as allumé une lumière dans ma vie,
Tu as augmenté les jetons et les chemins de fer,
Tu t'es envolée dans la nuit.
Mais tu étais comme le gouvernement,
Menteuse tout le temps,
Avec un morceau brisé du passé,
Coincé à jamais dans ton esprit.
Alors que, bébé, c'était toi et moi,
Un pas en avant, deux pas de combat contre l'infidélité,
Qui est toujours recouverte de velours.
Je me suis réveillée,
Je me suis réveillée dans un fantôme
D'un navire qui a navigué,
Mais je vais rire le plus,
Parce que je n'ai plus à m'inquiéter
Des ombres sur tes murs.
Te souviens-tu de notre fierté
Juste avant la chute ?
Alors que, bébé, c'était toi et moi,
Un pas en avant, deux pas de combat contre l'infidélité,
Bien que, vraiment, cela ne nous dérange pas
De dormir dans un lit différent,
Tant que tu as des couvertures de velours.
Je le crie pour te le rappeler,
Je le laisse sécher.