Текст и перевод песни The Jezabels - Horsehead

Horsehead

You take logic off the shelf
Deep in my heart like nobody else
I′m dipping, now, in to forbidden lakes
I don't mind if you call me names

It will remain your recurring theme
The ragdoll who you dare not mend
Be poppin′ up on in your broken dreams
It won't stop until the rainbows end
Until the horse has its head

So take logic off the shelf
Deep in my heart like nobody else
Love is a gun I cannot fight
A stronger hold than the hands of time

So don't hate if you don′t wear it
Don′t hate if you don't wear it
A horsehead in our doorway

For you can cull the beast, cull the beast
And you can shear the sheep, sheer the sheep
But if there comes a time when
When she opens up her doors
When she comes down upon man
She will show him no remorse

So take logic off the shelf
Deep in your heart and your vision of self
Your cold blood is wearing thin
Cold blood and the stain on me

Look at the dear in the headlight
You don′t know it will be fine
Look at the dear in the headlight
But don't you be terrified
Of just a deer in the headlight

Tête de cheval

Tu prends la logique sur l'étagère
Au plus profond de mon cœur, comme personne d'autre
Je plonge maintenant dans des lacs interdits
Je ne m'en soucie pas si tu me donnes des noms

Ce sera ton thème récurrent
La poupée de chiffon que tu n'oses pas réparer
Tu vas surgir dans tes rêves brisés
Ça ne s'arrêtera pas avant la fin des arcs-en-ciel
Jusqu'à ce que le cheval ait sa tête

Alors prends la logique sur l'étagère
Au plus profond de mon cœur, comme personne d'autre
L'amour est une arme que je ne peux pas combattre
Une emprise plus forte que les mains du temps

Alors ne déteste pas si tu ne le portes pas
Ne déteste pas si tu ne le portes pas
Une tête de cheval dans notre porte d'entrée

Car tu peux abattre la bête, abattre la bête
Et tu peux tondre le mouton, tondre le mouton
Mais s'il arrive un moment où
Quand elle ouvre ses portes
Quand elle descend sur l'homme
Elle ne lui montrera aucun remords

Alors prends la logique sur l'étagère
Au plus profond de ton cœur et de ta vision de toi-même
Ton sang froid s'amincit
Le sang froid et la tache sur moi

Regarde le cerf dans les phares
Tu ne sais pas que tout ira bien
Regarde le cerf dans les phares
Mais n'aie pas peur
D'un simple cerf dans les phares