Текст и перевод песни The Jezabels - No Country

No Country

I heard there was a kind of tree releasing spores,
That could enslave a mind, to follow secret laws.
He came home one day and he was changed for good.
Now he′ll never walk, under sycamore.
I love you like we're in the movies.
I got a Cold War fascination.
Blooming with the day she was.
He said "I won′t dirty you when I'm making love."
He don't realise. He don′t realise.
I love you like we′re in the movies.
I got a pirate fascination.
Blooming at the gate she was.
But Uncle Johnny, I don't see a way out,
It′s like a roller coaster going round and round
In my childhood holiday,
But there all in chains:
My mama's in chains,
My daddy′s in chains,
My brother's in chains,
Sister: chains,
Julietta: chains,
Julianna: chains,
Frida: chains.
I heard there was some kind of lost metropolis
That could enslave a mind, to harbour
Secret fears.
I gotta get paid; gotta get made of make-believe,
′Cause there is no country for young men
Like me.
I love you starlight,
Hold tight, when you're seeing red,
But it's alright, put my head under the bed.
And singing me to sleep, she was,
But they′re all in chains:
My mama′s in chains,
My daddy's in chains,
My brother′s in chains,
Sister: chains,
Julietta: chains,
Julianna: chains,
Frida: chains.
Guess there is no country for young men,
No country for young men,
No country for young men like you.
I bet you're at some kind of party.
I bet you′re like a superstar there.
I hope you're on an A-3-80 outta here.
I love you like we′re in the movies.
I bet you're hanging out with Tupac.
I hope you're out there,
Somewhere in the atmosphere.
I heard there was a kind of tree releasing spores,
That could enslave a min, to follow secret laws.

Pas de pays

J'ai entendu dire qu'il y avait un type d'arbre qui libérait des spores,
Qui pouvait asservir un esprit, pour suivre des lois secrètes.
Il est rentré un jour et il était changé pour de bon.
Maintenant il ne marchera jamais, sous le sycomore.
Je t'aime comme si on était dans un film.
J'ai une fascination pour la Guerre Froide.
Fleurissant avec le jour où elle était.
Il a dit "Je ne te salirai pas quand je ferai l'amour."
Il ne réalise pas. Il ne réalise pas.
Je t'aime comme si on était dans un film.
J'ai une fascination pour les pirates.
Fleurissant à la porte elle était.
Mais Oncle Johnny, je ne vois pas de sortie,
C'est comme des montagnes russes qui tournent en rond
Dans mes vacances d'enfance,
Mais ils sont tous enchaînés :
Ma maman est enchaînée,
Mon papa est enchaîné,
Mon frère est enchaîné,
Sœur : enchaînée,
Julietta : enchaînée,
Julianna : enchaînée,
Frida : enchaînée.
J'ai entendu dire qu'il y avait une sorte de métropole perdue
Qui pouvait asservir un esprit, pour abriter
Des peurs secrètes.
Je dois être payé ; je dois être fait de rêves,
Parce qu'il n'y a pas de pays pour les jeunes hommes
Comme moi.
Je t'aime lumière des étoiles,
Tiens bon, quand tu vois rouge,
Mais ça va, mets ma tête sous le lit.
Et me chanter des berceuses, elle le faisait,
Mais ils sont tous enchaînés :
Ma maman est enchaînée,
Mon papa est enchaîné,
Mon frère est enchaîné,
Sœur : enchaînée,
Julietta : enchaînée,
Julianna : enchaînée,
Frida : enchaînée.
Je suppose qu'il n'y a pas de pays pour les jeunes hommes,
Pas de pays pour les jeunes hommes,
Pas de pays pour les jeunes hommes comme toi.
Je parie que tu es à une sorte de fête.
Je parie que tu es comme une superstar là-bas.
J'espère que tu es sur un A-3-80 en train de t'enfuir d'ici.
Je t'aime comme si on était dans un film.
Je parie que tu traînes avec Tupac.
J'espère que tu es là-bas,
Quelque part dans l'atmosphère.
J'ai entendu dire qu'il y avait un type d'arbre qui libérait des spores,
Qui pouvait asservir un esprit, pour suivre des lois secrètes.