Текст и перевод песни The Jezabels - No Country

No Country

I heard there was a kind of tree releasing spores,
That could enslave a mind, to follow secret laws.
He came home one day and he was changed for good.
Now he′ll never walk, under sycamore.
I love you like we're in the movies.
I got a Cold War fascination.
Blooming with the day she was.
He said "I won′t dirty you when I'm making love."
He don't realise. He don′t realise.
I love you like we′re in the movies.
I got a pirate fascination.
Blooming at the gate she was.
But Uncle Johnny, I don't see a way out,
It′s like a roller coaster going round and round
In my childhood holiday,
But there all in chains:
My mama's in chains,
My daddy′s in chains,
My brother's in chains,
Sister: chains,
Julietta: chains,
Julianna: chains,
Frida: chains.
I heard there was some kind of lost metropolis
That could enslave a mind, to harbour
Secret fears.
I gotta get paid; gotta get made of make-believe,
′Cause there is no country for young men
Like me.
I love you starlight,
Hold tight, when you're seeing red,
But it's alright, put my head under the bed.
And singing me to sleep, she was,
But they′re all in chains:
My mama′s in chains,
My daddy's in chains,
My brother′s in chains,
Sister: chains,
Julietta: chains,
Julianna: chains,
Frida: chains.
Guess there is no country for young men,
No country for young men,
No country for young men like you.
I bet you're at some kind of party.
I bet you′re like a superstar there.
I hope you're on an A-3-80 outta here.
I love you like we′re in the movies.
I bet you're hanging out with Tupac.
I hope you're out there,
Somewhere in the atmosphere.
I heard there was a kind of tree releasing spores,
That could enslave a min, to follow secret laws.

Нет страны

Я слышала, есть дерево, чьи споры,
Могут поработить разум, заставить следовать тайным законам.
Он вернулся домой однажды, и изменился навсегда.
Теперь он никогда не будет гулять под платаном.
Я люблю тебя, как в кино.
Меня завораживает Холодная война.
Она цвела вместе с рассветом.
Он сказал: "Я не хочу пачкать тебя, когда занимаюсь любовью".
Он не понимает. Он не понимает.
Я люблю тебя, как в кино.
Меня завораживает пиратская романтика.
Она цвела у ворот.
Но дядя Джонни, я не вижу выхода,
Это как американские горки, кружащие по кругу
Во время моих детских каникул,
Но все они в цепях:
Моя мама в цепях,
Мой папа в цепях,
Мой брат в цепях,
Сестра: в цепях,
Джульетта: в цепях,
Джулианна: в цепях,
Фрида: в цепях.
Я слышала, есть некий затерянный мегаполис,
Который может поработить разум, заставить таить
Тайные страхи.
Мне нужно заработать; стать частью вымысла,
Потому что нет страны для молодых людей
Таких как ты.
Я люблю тебя, звездный свет,
Держись крепче, когда видишь красное,
Но все в порядке, я спрячу голову под кровать.
Она пела мне колыбельные,
Но все они в цепях:
Моя мама в цепях,
Мой папа в цепях,
Мой брат в цепях,
Сестра: в цепях,
Джульетта: в цепях,
Джулианна: в цепях,
Фрида: в цепях.
Полагаю, нет страны для молодых людей,
Нет страны для молодых людей,
Нет страны для таких молодых людей, как ты.
Держу пари, ты на какой-то вечеринке.
Держу пари, ты там как суперзвезда.
Надеюсь, ты улетаешь отсюда на А-380.
Я люблю тебя, как в кино.
Держу пари, ты тусуешься с Тупаком.
Надеюсь, ты где-то там,
Где-то в атмосфере.
Я слышала, есть дерево, чьи споры,
Могут поработить разум, заставить следовать тайным законам.