Текст и перевод песни The Jezabels - Unmarked Helicopters

Unmarked Helicopters

Well it was a golden night
Looking like a cowboy
Coping like a teenage dandy boy
Dressing like the Ripper
Eating like an anorexic child
Would you come meet me on the outside?
Yes it was a golden night
Sleeping in the driveway
Making muddy angels cry
Lurking with the street kids
But are you the princess in the well
And the down drinks from your eyes
And you turn to me
Heart that I′ve found
You've woken from your dreams
And the cats in the bad
But where the cats sleeping
Are women sleeping?
Do you remember
When you slept in this
Golden night
Would you make me a mine
Of the gold you can see
When you close your eyes
And there in the cave
Of a lonely mountain′s
Golden shadow
We'll climb like lichen on the sun
To where all our young loves
Would never be drowned out
By the sound
Of the footsteps of giants
Well he's in the mould
And he′s got a hold on me
Fits to a tee
He′s just too pretty
Ah my arms are bent
To let you in
To keep your limbs
From flying away
Like unmarked helicopters
Like unmarked helicopters
You turn to me
Young heart that I've found
You′ve woken from your dreams
And the cats in the bag
But where cats are sleeping
Are young people sleeping?
Do you remember
When you slept in this hour?
Ah my arms are bent
To let you in
To keep your limbs
From flying away
From flying away
Like unmarked helicopters
Like unmarked helicopters

Hélicoptères non marqués

Eh bien, c'était une nuit dorée
Tu ressemblais à un cow-boy
Tu te débrouillais comme un dandy adolescent
Tu t'habillais comme le Boucher
Tu mangeais comme un enfant anorexique
Voudrais-tu venir me rejoindre dehors ?
Oui, c'était une nuit dorée
Tu dormais dans l'allée
Tu faisais pleurer les anges boueux
Tu traînais avec les enfants de la rue
Mais es-tu la princesse dans le puits ?
Et les verres qui tombent de tes yeux ?
Et tu te retournes vers moi
Mon cœur que j'ai trouvé
Tu t'es réveillée de tes rêves
Et les chats sont dans le mauvais
Mais où les chats dorment
Les femmes dorment-elles ?
Te souviens-tu
Quand tu as dormi dans cette
Nuit dorée
Voudrais-tu me faire une mine
De l'or que tu peux voir
Quand tu fermes les yeux
Et là dans la grotte
D'une montagne solitaire
Ombre dorée
Nous grimperons comme des lichens sur le soleil
Jusqu'à l'endroit où tous nos jeunes amours
Ne seraient jamais noyés
Par le son
Des pas de géants
Eh bien, il est dans le moule
Et il a une emprise sur moi
Il me va comme un gant
Il est juste trop beau
Ah, mes bras sont pliés
Pour te laisser entrer
Pour empêcher tes membres
De s'envoler
Comme des hélicoptères non marqués
Comme des hélicoptères non marqués
Tu te retournes vers moi
Jeune cœur que j'ai trouvé
Tu t'es réveillée de tes rêves
Et les chats sont dans le sac
Mais où les chats dorment
Les jeunes dorment-ils ?
Te souviens-tu
Quand tu as dormi pendant cette heure ?
Ah, mes bras sont pliés
Pour te laisser entrer
Pour empêcher tes membres
De s'envoler
De s'envoler
Comme des hélicoptères non marqués
Comme des hélicoptères non marqués