It's Too Bad - The Jimi Hendrix Experience перевод на русский

It's Too Bad

It′s too bad
That my brother can't be here today
It′s too bad
That my brother can't be here today
Well, one time he came around to my house, you know
And I was kinda like outta my mind
And I seen him a-cryin' away
I say hey baby, hey yeah
Hear me cry
Hey baby, baby, baby
Hear me cry
Remember that room full of mirrors I was tellin′ you about?
I said brother
Don′t tell me you come around here to hustle like the rest of people do
I say brother, brother
Don't tell me you came around here hustlin′ like the rest of those people do
And he said "no no, brother Jim"
He said "I'm just comin′ here to look for life like you"
He said "don't fear me brother, baby"
I say that what happen sometime
When you lose yourself in nothin′
And he looked at me, you know he said these two blondes around the next day
I said Lord, please don't lose yourself
That what happen when you lose yourself on nothin'
He said "baby, you know me, I′m your brother"
Please don′t take me for nothin'
It′s too bad, too bad
Lord, my brother just can't be here with me today
It′s too bad
My brother can't be here with me today
But he came around to my house and uh asked for me uh, help me out
I said, man go the hell on your hustlin′ way, yeah
And I think they send him away to the war today, heh heh
So I'll go way across the tracks, way across the tracks
And man they treat me the same as you do too
Well, I'll go way back over across the track
And they treat me the same as you do
Say man until you come back, completely back, go back where you came from too
Thanks

Очень жаль

Очень жаль,
Что мой брат не может быть здесь сегодня.
Очень жаль,
Что мой брат не может быть здесь сегодня.
Однажды он зашел ко мне домой, понимаешь?
А я был, типа, не в себе.
И я увидел, как он плачет.
Я говорю: "Эй, детка, эй, да,"
"Услышь мой плач."
"Эй, детка, детка, детка,"
"Услышь мой плач."
Помнишь ту комнату, полную зеркал, о которой я тебе рассказывал?
Я сказал: "Брат,"
"Не говори мне, что ты пришел сюда наживаться, как все остальные."
Я говорю: "Брат, брат,"
"Не говори мне, что ты пришел сюда наживаться, как все остальные."
А он сказал: "Нет, нет, брат Джим,"
Он сказал: "Я просто пришел сюда искать жизнь, как ты."
Он сказал: "Не бойся меня, брат, детка."
Я говорю, что иногда такое случается,
Когда теряешь себя в ничто.
И он посмотрел на меня, знаешь, и сказал, что на следующий день вокруг него будут две блондинки.
Я сказал: "Господи, пожалуйста, не теряй себя."
Вот что случается, когда теряешь себя в пустоте.
Он сказал: "Детка, ты же меня знаешь, я твой брат."
"Пожалуйста, не принимай меня за пустое место."
Очень жаль, очень жаль,
Господи, мой брат просто не может быть здесь со мной сегодня.
Очень жаль,
Мой брат не может быть здесь со мной сегодня.
Но он пришел ко мне домой и, э-э, попросил меня, э-э, помочь ему.
Я сказал: "Чувак, катись к черту со своими аферами, да."
И я думаю, что его сегодня отправили на войну, хе-хе.
Так что я пойду по другую сторону путей, далеко по другую сторону путей,
И, чувак, они относятся ко мне так же, как и к тебе.
Ну, я вернусь обратно, по другую сторону путей,
И они относятся ко мне так же, как и к тебе.
Говорю, чувак, пока ты не вернешься, полностью не вернешься, возвращайся туда, откуда пришел.
Спасибо.