Текст и перевод песни The Jimi Hendrix Experience - Purple Haze (Live 10/12/68 Winterland, San Francisco, CA)

Purple Haze (Live 10/12/68 Winterland, San Francisco, CA)

Purple Haze was in my brain,
Lately things don't seem the same,
Actin' funny but I don't know why
'Scuse me while I kiss the sky.

Purple Haze all around,
Don't know if I'm coming up or down.
Am I happy or in misery?
Whatever it is, that girl put a spell on me.

Purple Haze was in my eyes,
Don't know if it's day or night,
You've got me blowing, blowing my mind
Is it tomorrow or just the end of time?

Фиолетовый дым (концертная запись 10/12/68 Винтерленд, Сан-Франциско, Калифорния)

Фиолетовый дым затуманил мой разум,
В последнее время все кажется не таким,
Творю странную фигню и сам не знаю почему,
Прости, детка, я целую небо.

Фиолетовый дым повсюду,
Я и сам не знаю, то ли я взлетаю, то ли падаю.
Счастлив я или страдаю?
Как бы то ни было, эта девчонка меня околдовала.

Фиолетовый дым застилает мне глаза,
Не могу понять, день сейчас или ночь,
Ты просто сносишь мне крышу,
Это уже завтра или просто конец времен?