Текст и перевод песни The John Renbourn Group - Death & the Lady

Death & the Lady

As I walked forth, one day one day,
I met an old man by the way.
His head was bald and his beard was grey.
His clothes made of the cold earthen clay,
His clothing made of the cold earthen clay.

I said old man, what man are you?
What country do you belong to?
My name is Death, hast heard of me?
All Kings and Princes bow down unto me,
All Kings and Princes bow down unto me.

My name is Death, can not you see?
Lords, Dukes and Ladies bow down unto me.
And you are one of those branches three.
And you fair maid must come along with me,
And you fair maid must come along with me.

I'll give you gold and jewels so rare,
I'll give you costly rich robes to wear.
I'll give you the combs that comb my hair.
If you will let me live but another short year,
If you will let me live but another short year.

Fair lady, lay your robes aside,
(Not sure)...pride.
And now sweet maid, make no delay.
Your time has come and you must away,
Your time has come and you must away.

On that same night, this fair maid died,
And on her jewels are these words incscribed.
"Here lies a poor, distressed maid.
By Death so cruelly she was betrayed,
By Death so cruelly she was betrayed."

La Mort et la Dame

Alors que je marchais, un jour un jour,
J'ai rencontré un vieil homme en chemin.
Sa tête était chauve et sa barbe était grise.
Ses vêtements étaient faits de la froide terre glaise,
Ses vêtements étaient faits de la froide terre glaise.

J'ai dit, vieil homme, qui es-tu ?
À quel pays appartiens-tu ?
Je m'appelle la Mort, as-tu entendu parler de moi ?
Tous les rois et les princes s'inclinent devant moi,
Tous les rois et les princes s'inclinent devant moi.

Je m'appelle la Mort, ne vois-tu pas ?
Seigneurs, ducs et dames s'inclinent devant moi.
Et tu es l'une de ces trois branches.
Et toi, belle fille, tu dois venir avec moi,
Et toi, belle fille, tu dois venir avec moi.

Je te donnerai de l'or et des bijoux si rares,
Je te donnerai de riches robes coûteuses à porter.
Je te donnerai les peignes qui me peignent les cheveux.
Si tu me laisses vivre encore une courte année,
Si tu me laisses vivre encore une courte année.

Belle dame, mets tes robes de côté,
(Pas sûr)... fierté.
Et maintenant, douce fille, ne tarde pas.
Ton heure est venue et tu dois partir,
Ton heure est venue et tu dois partir.

Cette nuit-là, cette belle fille est morte,
Et sur ses bijoux sont gravées ces paroles.
« Ici repose une pauvre fille en détresse.
Par la Mort, elle a été cruellement trahie,
Par la Mort, elle a été cruellement trahie. »