Текст и перевод песни The Joy Formidable - A Second in White

A Second in White

You're young and your spirit's not broken
I rest in the eyes where I see myself back
I'm a shape in the shadow of your free dreaming
All these shapes, all these arrows to the places I've been

Move aside

This town where I gloss the walls of failing
Soak the red sunset, try and warm this chill
I'm a pattern out of the place that runs uneven
All these patterns, so impassioned
By a place that makes me tired.

Move aside
I had a second in white
This flash, this flash outside the dark
Then chance hurried on
I had a second in white

Let me tell you why

If you make something the only thing
That there's no life without it
It's your air, your light and your food
It's been the filler of all your wounds.
Losing that I thought would be darkest day
But then I heard the birds sing after the storm
And they sang "It's you, you have it all now, what will you do?"

I had a second in white
Move, move aside,
Move aside
It's not gonna stay.
This flash, this flash outside the dark
Then chance hurried on,
I had a second in white.

Une Seconde en Blanc

Tu es jeune et ton esprit n'est pas brisé
Je me repose dans les yeux où je me vois
Je suis une forme dans l'ombre de ton rêve libre
Toutes ces formes, toutes ces flèches vers les endroits où j'ai été

Écarte-toi

Cette ville où je lisse les murs de l'échec
Je trempe dans le rouge coucher de soleil, j'essaie de réchauffer ce froid
Je suis un motif hors du lieu qui court inégal
Tous ces motifs, si passionnés
Par un endroit qui me fatigue.

Écarte-toi
J'ai eu une seconde en blanc
Ce flash, ce flash hors de l'obscurité
Puis le hasard s'est précipité
J'ai eu une seconde en blanc

Laisse-moi te dire pourquoi

Si tu fais quelque chose la seule chose
Qu'il n'y a pas de vie sans elle
C'est ton air, ta lumière et ta nourriture
C'est le remplisseur de toutes tes blessures.
Perdre ça, je pensais que ce serait le jour le plus sombre
Mais alors j'ai entendu les oiseaux chanter après la tempête
Et ils ont chanté "C'est toi, tu as tout maintenant, que vas-tu faire ?"

J'ai eu une seconde en blanc
Bouge, bouge de côté,
Écarte-toi
Ce n'est pas censé rester.
Ce flash, ce flash hors de l'obscurité
Puis le hasard s'est précipité,
J'ai eu une seconde en blanc.