All in All - The Joy Formidable перевод на немецкий

All in All

Little lists and scraps that keep me moving
Another meal and play that song to pick you up
Over time you think the days lose colour
Don't sound tired by the promises

All in all there's something missing
All in all there's something you can do
I won't play it down or pretend I haven't found
Because all in all there's something in you

You took me in when I couldn't run anymore
See all hands pointed to a faded high
Those greying eyes, need new air, new life
For you to see again with your head held high

All in all there's so much missing
All in all there's nothing you can do
I won't play it down or pretend I haven't found
Because all in all there's something in you
All in all there's something in you

I forgot where I was
Don't answer me
Help me stay close
There's one little part of me
That doesn't want to let go
It's easier to be the old me
I'm tired of staring down the price of bravery
In the most adventurous gloom
Let them fight it out and find you

Off you go
Make rain and thunder again
You can carry yourself
You've seen all this sky
This frontier, only your footprints were real
And tonight I'll be your friend
Wherever you are
Wherever you are
A stray 'til the end

Alles in allem

Kleine Listen und Zettel, die mich am Laufen halten
Noch eine Mahlzeit und spiel das Lied, um dich aufzumuntern
Mit der Zeit denkst du, die Tage verlieren ihre Farbe
Klinge nicht müde von den Versprechungen

Alles in allem fehlt da etwas
Alles in allem gibt es etwas, das du tun kannst
Ich werde es nicht herunterspielen oder so tun, als hätte ich es nicht gefunden
Denn alles in allem ist da etwas in dir

Du hast mich aufgenommen, als ich nicht mehr rennen konnte
Sieh, wie alle Hände auf ein verblasstes Hoch zeigen
Diese ergrauenden Augen brauchen neue Luft, neues Leben
Damit du wieder sehen kannst, mit erhobenem Kopf

Alles in allem fehlt so viel
Alles in allem gibt es nichts, was du tun kannst
Ich werde es nicht herunterspielen oder so tun, als hätte ich es nicht gefunden
Denn alles in allem ist da etwas in dir
Alles in allem ist da etwas in dir

Ich habe vergessen, wo ich war
Antworte mir nicht
Hilf mir, nah zu bleiben
Es gibt einen kleinen Teil von mir
Der nicht loslassen will
Es ist einfacher, mein altes Ich zu sein
Ich bin es leid, dem Preis des Mutes ins Auge zu sehen
In der abenteuerlichsten Schwermut
Lass sie es ausfechten und dich finden

Geh nur los
Lass es wieder regnen und donnern
Du kannst dich selbst tragen
Du hast all diesen Himmel gesehen
Diese Grenze, nur deine Fußspuren waren echt
Und heute Nacht werde ich deine Freundin sein
Wo auch immer du bist
Wo auch immer du bist
Eine Streunerin bis zum Ende