Текст и перевод песни The Juan MacLean - A Place Called Space

A Place Called Space

Space
Is the place
Where nothing ever changes
And you can't find a trace
Of fallout
From a heartbreak
Disconnect from human interface
Can you feel it
All the downside
Of living with a memory
Dying in the sky
It's too late, late, late
Don't play your games here anymore
Because heaven knows what heavens know
And you've got nowhere left to go
You take, take, take
I won't take games from you no more
Because heaven knows what the heavens know
And i've got nothing left to show you
Stars
From afar
Glimmer like a promise
Made to light the dark
Of isolation
Left in wonder
While living off distant mem'ries of the heart
But the mem'ries
Like the promise
Faded into darkness
Withered in the night
It's too late, late, late
Don't play your games here anymore
Because heaven knows what heavens know
And you've got nowhere left to go
You take, take, take
I won't take games from you no more
Because heaven knows what the heavens know
And i've got nothing left to show you
Flights
In the night
If nothing better happens
Could we find a place
To hideout
From a half-life
Celestial bodies burning out of sight
If we make it
On the far side
Never live asunder
Never recognize
It's too late, late, late
Don't play your games here anymore
Because heaven knows what heavens know
And you've got nowhere left to go
You take, take, take
I won't take games from you no more
Because heaven knows what the heavens know
And i've got nothing left to show you

Un endroit appelé l'espace

L'espace
C'est l'endroit
Où rien ne change jamais
Et tu ne peux pas trouver de trace
De retombées
D'un chagrin d'amour
Déconnecte-toi de l'interface humaine
Peux-tu le sentir
Tout le côté négatif
De vivre avec un souvenir
Mourir dans le ciel
Il est trop tard, trop tard, trop tard
Ne joue plus à tes jeux ici
Parce que le ciel sait ce que le ciel sait
Et tu n'as plus nulle part où aller
Tu prends, prends, prends
Je ne prendrai plus tes jeux
Parce que le ciel sait ce que le ciel sait
Et je n'ai plus rien à te montrer
Les étoiles
De loin
Brillaient comme une promesse
Fait pour éclairer l'obscurité
De l'isolement
Laissé dans l'émerveillement
Tout en vivant de souvenirs lointains du cœur
Mais les souvenirs
Comme la promesse
S'est estompé dans l'obscurité
Fané dans la nuit
Il est trop tard, trop tard, trop tard
Ne joue plus à tes jeux ici
Parce que le ciel sait ce que le ciel sait
Et tu n'as plus nulle part où aller
Tu prends, prends, prends
Je ne prendrai plus tes jeux
Parce que le ciel sait ce que le ciel sait
Et je n'ai plus rien à te montrer
Vols
Dans la nuit
Si rien de mieux ne se produit
Pourrions-nous trouver un endroit
Pour se cacher
D'une demi-vie
Des corps célestes brûlent hors de vue
Si nous y parvenons
Du côté opposé
Ne jamais vivre séparé
Ne jamais reconnaître
Il est trop tard, trop tard, trop tard
Ne joue plus à tes jeux ici
Parce que le ciel sait ce que le ciel sait
Et tu n'as plus nulle part où aller
Tu prends, prends, prends
Je ne prendrai plus tes jeux
Parce que le ciel sait ce que le ciel sait
Et je n'ai plus rien à te montrer