Текст и перевод песни The Judds - Born To Be Blue

Born To Be Blue

Maybe I'm wrong
Maybe I'm right
Maybe I just don't know
Will I ever fall in love
And never have to worry
That I'm fallin' all alone?

Maybe it's true
I was just born to be blue
Maybe it's true
I was just born to be blue

They say everybody's got a someone
A sweet somebody to love
It might be fate or destiny
May be written in the stars above
But I can't help but wonder
After all that I've been through
Maybe my baby's nowhere to be found
And I was just born to be blue
Ooh-ooh, ooh-ooh

Was I born to be unhappy?
Just to live on heartache street
Was I born to go to bed each night
And cry myself to sleep?
Can somebody out there help me?
Give me some kind of clue
Tell me I'm wrong, tell me I'm right
But don't tell me I was born to be blue
Ooh-ooh, ooh-ooh

They say nobody dies from a heartache
You can't drown in your own tears
But who wants to live in this world alone
Where minutes turn into years?
So I'd rather go down believin'
Suffer a heartache or two
Tell me I'm wrong, tell me I'm right
But don't tell me I was born to be blue
Ooh-ooh, ooh-ooh

Was I born to be blue?
Born just to cry?
Born to be alone 'til the day I die?

Somebody tell me
Was I born to be loved?
Born to be kissed?
Born to find the one to show me what I missed?

Was I born to be blue?
Born just to cry?
Born to be alone 'til the day I die?

Tell me, mama
Was I born to be loved?
Born to be kissed?
Born to find the one to show me what I missed?
Was I born to be blue; born just to cry

Née pour être mélancolique

Peut-être que j'ai tort
Peut-être que j'ai raison
Peut-être que je ne sais pas
Tomberai-je un jour amoureuse
Et ne plus jamais avoir à m'inquiéter
De tomber toute seule ?

Peut-être que c'est vrai
Je suis née pour être mélancolique
Peut-être que c'est vrai
Je suis née pour être mélancolique

On dit que chacun a quelqu'un
Un doux quelqu'un à aimer
Ce pourrait être le destin
Peut-être écrit dans les étoiles
Mais je ne peux m'empêcher de me demander
Après tout ce que j'ai traversé
Peut-être que mon amour est introuvable
Et que je suis née pour être mélancolique
Ooh-ooh, ooh-ooh

Suis-je née pour être malheureuse ?
Juste pour vivre dans la rue du chagrin
Suis-je née pour aller me coucher chaque nuit
Et pleurer jusqu'à m'endormir ?
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Me donner un indice
Dis-moi que j'ai tort, dis-moi que j'ai raison
Mais ne me dis pas que je suis née pour être mélancolique
Ooh-ooh, ooh-ooh

On dit que personne ne meurt d'un chagrin d'amour
On ne peut pas se noyer dans ses propres larmes
Mais qui veut vivre seule dans ce monde
Où les minutes se transforment en années ?
Alors je préfère y croire
Souffrir d'un chagrin d'amour ou deux
Dis-moi que j'ai tort, dis-moi que j'ai raison
Mais ne me dis pas que je suis née pour être mélancolique
Ooh-ooh, ooh-ooh

Suis-je née pour être mélancolique ?
Née juste pour pleurer ?
Née pour être seule jusqu'au jour de ma mort ?

Que quelqu'un me dise
Suis-je née pour être aimée ?
Née pour être embrassée ?
Née pour trouver celui qui me montrera ce que j'ai manqué ?

Suis-je née pour être mélancolique ?
Née juste pour pleurer ?
Née pour être seule jusqu'au jour de ma mort ?

Dis-moi, maman
Suis-je née pour être aimée ?
Née pour être embrassée ?
Née pour trouver celui qui me montrera ce que j'ai manqué ?
Suis-je née pour être mélancolique; née juste pour pleurer