Текст и перевод песни The Judds - Born To Be Blue

Born To Be Blue

Maybe I'm wrong
Maybe I'm right
Maybe I just don't know
Will I ever fall in love
And never have to worry
That I'm fallin' all alone?

Maybe it's true
I was just born to be blue
Maybe it's true
I was just born to be blue

They say everybody's got a someone
A sweet somebody to love
It might be fate or destiny
May be written in the stars above
But I can't help but wonder
After all that I've been through
Maybe my baby's nowhere to be found
And I was just born to be blue
Ooh-ooh, ooh-ooh

Was I born to be unhappy?
Just to live on heartache street
Was I born to go to bed each night
And cry myself to sleep?
Can somebody out there help me?
Give me some kind of clue
Tell me I'm wrong, tell me I'm right
But don't tell me I was born to be blue
Ooh-ooh, ooh-ooh

They say nobody dies from a heartache
You can't drown in your own tears
But who wants to live in this world alone
Where minutes turn into years?
So I'd rather go down believin'
Suffer a heartache or two
Tell me I'm wrong, tell me I'm right
But don't tell me I was born to be blue
Ooh-ooh, ooh-ooh

Was I born to be blue?
Born just to cry?
Born to be alone 'til the day I die?

Somebody tell me
Was I born to be loved?
Born to be kissed?
Born to find the one to show me what I missed?

Was I born to be blue?
Born just to cry?
Born to be alone 'til the day I die?

Tell me, mama
Was I born to be loved?
Born to be kissed?
Born to find the one to show me what I missed?
Was I born to be blue; born just to cry

Рожденная для грусти

Может быть, я ошибаюсь,
Может быть, права,
Может, я просто не знаю.
Влюблюсь ли я когда-нибудь
И не придется волноваться,
Что я падаю в одиночестве?

Может быть, это правда,
Я просто родилась для грусти,
Может быть, это правда,
Я просто родилась для грусти.

Говорят, у всех есть кто-то,
Милый кто-то, кого можно любить.
Это может быть судьба или предназначение,
Может быть, это написано на звездах.
Но я не могу не задаться вопросом
После всего, через что я прошла,
Может быть, моего любимого нигде нет,
И я просто родилась для грусти.
О-о-о, о-о-о.

Неужели я родилась несчастной?
Просто чтобы жить на улице сердечной боли?
Неужели я родилась, чтобы каждую ночь ложиться спать
И плакать до утра?
Кто-нибудь может мне помочь?
Дать мне какую-нибудь подсказку?
Скажи мне, что я не права, скажи мне, что я права,
Но не говори мне, что я родилась для грусти.
О-о-о, о-о-о.

Говорят, что от душевной боли не умирают,
Нельзя утонуть в собственных слезах.
Но кто захочет жить в этом мире в одиночестве,
Где минуты превращаются в года?
Поэтому я лучше пойду дальше, веря,
Пострадаю от сердечной боли раз-другой.
Скажи мне, что я не права, скажи мне, что я права,
Но не говори мне, что я родилась для грусти.
О-о-о, о-о-о.

Неужели я родилась для грусти?
Рождена, чтобы просто плакать?
Рождена, чтобы быть одной до конца своих дней?

Кто-нибудь, скажите мне,
Разве я не родилась для любви?
Рождена, чтобы меня целовали?
Рождена, чтобы найти того, кто покажет мне, чего я упустила?

Неужели я родилась для грусти?
Рождена, чтобы просто плакать?
Рождена, чтобы быть одной до конца своих дней?

Скажи мне, мама,
Разве я не родилась для любви?
Рождена, чтобы меня целовали?
Рождена, чтобы найти того, кто покажет мне, чего я упустила?
Неужели я родилась для грусти, родилась, чтобы просто плакать?