Текст и перевод песни The Judds - Give a Little Love (Studio Work Tape)

Give a Little Love (Studio Work Tape)

Donne un peu d'amour (enregistrement studio)

You can buy a diamond ring

Tu peux m'acheter une bague en diamant

Slip it on my hand

La glisser à mon doigt

Put me on a bigger plane

Me faire monter dans un plus gros avion

And fly me to a foreign land

Et m'emmener dans un pays étranger

Show me rows of fancy clothes

Me montrer des rangées de vêtements chics

Saying, "Honey you can take your pick!"

En disant : "Chérie, tu peux choisir ce que tu veux !"

Well, that would be mighty kind

Eh bien, ce serait très gentil

But it ain't gonna do the trick

Mais ça ne fera pas l'affaire

You can buy a diamond ring

Tu peux m'acheter une bague en diamant

Slip it on my hand

La glisser à mon doigt

Put me on a bigger plane

Me faire monter dans un plus gros avion

And fly me to a foreign land

Et m'emmener dans un pays étranger

Show me rows of fancy clothes

Me montrer des rangées de vêtements chics

Saying, "Honey you can take your pick!"

En disant : "Chérie, tu peux choisir ce que tu veux !"

Well, that would be mighty kind

Eh bien, ce serait très gentil

But it ain't gonna do the trick

Mais ça ne fera pas l'affaire

Give a little love

Donne un peu d'amour

A squeeze and a little kiss

Une pression et un petit baiser

Give a little hug

Donne un petit câlin

Mmm, I want some more of this

Mmm, j'en veux encore plus

Take a little time

Prends un peu de temps

Yeah, make a little fuss

Ouais, fais un peu d'histoires

That's what a woman wants

C'est ce qu'une femme veut

So give a little love

Alors donne un peu d'amour

Get this, you can be some big hunk

Écoute, tu peux être un beau gosse

Handsome, dark and tall

Beau, brun et grand

Talk to me in foreign tongues

Me parler dans des langues étrangères

Or with a southern drawl

Ou avec un accent du sud

Or be a man from old Siam

Ou être un homme du vieux Siam

Wear a pointed hat

Porter un chapeau pointu

I don't care how you look

Je me fiche de ton apparence

Because that ain't where it's at

Parce que ce n'est pas ça l'important

Give a little love

Donne un peu d'amour

A squeeze and a little kiss

Une pression et un petit baiser

Give a little hug

Donne un petit câlin

Mmm, I want some more of this

Mmm, j'en veux encore plus

Take a little time

Prends un peu de temps

Yeah, make a little fuss

Ouais, fais un peu d'histoires

That's what a woman wants

C'est ce qu'une femme veut

So give a little love (Give a little love)

Alors donne un peu d'amour (Donne un peu d'amour)

There are men who'll turn your head

Il y a des hommes qui vous feront tourner la tête

Knock you off of your feet

Vous feront perdre pied

Sweet talk and big blue eyes

Des mots doux et de grands yeux bleus

Make a poor heart skip a beat

Font sauter un battement à un pauvre cœur

Drive you wild with a smile

Vous rendent folle avec un sourire

And then they'll treat you cruel

Et puis ils vous traitent cruellement

I ain't gonna fall for that

Je ne tomberai pas dans le panneau

Because Mama didn't raise no fool

Parce que maman ne m'a pas élevée pour être une idiote

Give a little love

Donne un peu d'amour

A little squeeze and a little kiss

Une petite pression et un petit baiser

Give a little hug

Donne un petit câlin

Mmm, I want some more of this

Mmm, j'en veux encore plus

Take a little time

Prends un peu de temps

Yeah, make a little fuss

Ouais, fais un peu d'histoires

That's what a woman wants

C'est ce qu'une femme veut

So give a little love

Alors donne un peu d'amour

Give a little love

Donne un peu d'amour

Give a little love

Donne un peu d'amour

Give a little love

Donne un peu d'amour

Give a little love

Donne un peu d'amour

So give a little love

Alors donne un peu d'amour

Give a little love (Give a little love)