Текст и перевод песни The Judds - Guardian Angels

Guardian Angels

A hundred year old photograph
Stares out from a frame
And if you look real close you'll see
Our eyes are just the same
I never met them face to face
But I still know them well
From the stories
My dear grandma would tell

Elijah was a farmer
He knew how to make things grow
Fannie vowed she'd follow him
Wherever he would go
As things turned out they never left
Their small Kentucky farm
But he kept her fed
She kept him warm

They're my guardian angels
And I know they can see
Every step I take
They are watching over me
I might not know where I'm goin'
But I'm sure where I come from
They're my guardian angels
And I'm their special one

Sometimes when I'm tired
I feel Elijah take my arm
He says, "Keep a-goin', hard work"
"Never did a body harm"
And when I'm really troubled
And I don't know what to do
Fannie whispers, "Just do your best, we're awful proud of you!"

They're my guardian angels
And I know they can see
Every step I take
They are watching over me
I might not know where I'm goin'
But I'm sure where I come from
They're my guardian angels
And I'm their special one

A hundred year old photograph
Stares out from a frame
And if you look real close you'll see
Our eyes are just the same

Les Anges Gardiens

Une photographie vieille de cent ans
Me fixe depuis son cadre
Et si tu regardes de près, tu verras
Que nos yeux sont identiques
Je ne les ai jamais rencontrés en personne
Mais je les connais bien pourtant
Grâce aux histoires
Que ma chère grand-mère me racontait

Elijah était fermier
Il savait faire pousser les choses
Fannie avait juré de le suivre
Où qu'il aille
Finalement, ils n'ont jamais quitté
Leur petite ferme du Kentucky
Mais il la nourrissait
Et elle le gardait au chaud

Ce sont mes anges gardiens
Et je sais qu'ils peuvent voir
Chaque pas que je fais
Ils veillent sur moi
Je ne sais peut-être pas où je vais
Mais je sais d'où je viens
Ce sont mes anges gardiens
Et je suis leur protégée

Parfois, quand je suis fatiguée
Je sens Elijah me prendre le bras
Il me dit : "Continue, le travail acharné"
"N'a jamais fait de mal à personne"
Et quand je suis vraiment angoissée
Et que je ne sais pas quoi faire
Fannie murmure : "Fais juste de ton mieux, nous sommes très fiers de toi !"

Ce sont mes anges gardiens
Et je sais qu'ils peuvent voir
Chaque pas que je fais
Ils veillent sur moi
Je ne sais peut-être pas où je vais
Mais je sais d'où je viens
Ce sont mes anges gardiens
Et je suis leur protégée

Une photographie vieille de cent ans
Me fixe depuis son cadre
Et si tu regardes de près, tu verras
Que nos yeux sont identiques