Текст и перевод песни The Judds - Guardian Angels

Guardian Angels

A hundred year old photograph
Stares out from a frame
And if you look real close you'll see
Our eyes are just the same
I never met them face to face
But I still know them well
From the stories
My dear grandma would tell

Elijah was a farmer
He knew how to make things grow
Fannie vowed she'd follow him
Wherever he would go
As things turned out they never left
Their small Kentucky farm
But he kept her fed
She kept him warm

They're my guardian angels
And I know they can see
Every step I take
They are watching over me
I might not know where I'm goin'
But I'm sure where I come from
They're my guardian angels
And I'm their special one

Sometimes when I'm tired
I feel Elijah take my arm
He says, "Keep a-goin', hard work"
"Never did a body harm"
And when I'm really troubled
And I don't know what to do
Fannie whispers, "Just do your best, we're awful proud of you!"

They're my guardian angels
And I know they can see
Every step I take
They are watching over me
I might not know where I'm goin'
But I'm sure where I come from
They're my guardian angels
And I'm their special one

A hundred year old photograph
Stares out from a frame
And if you look real close you'll see
Our eyes are just the same

Ангелы-Хранители

Столетняя фотография
Смотрит на меня из рамки,
И если приглядишься, то увидишь,
Что наши глаза так похожи.
Я никогда не встречалась с ними лично,
Но я всё равно их знаю
По рассказам,
Что бабушка мне рассказывала.

Илай был фермером,
Он знал, как выращивать урожай.
Фанни поклялась, что пойдет за ним,
Куда бы он ни направился.
Как оказалось, они так и не покинули
Свою маленькую ферму в Кентукки.
Но он заботился о ней,
А она согревала его.

Они мои ангелы-хранители,
И я знаю, они видят
Каждый мой шаг,
Они оберегают меня.
Может, я и не знаю, куда иду,
Но я точно знаю, откуда я родом.
Они мои ангелы-хранители,
И я их особенная.

Иногда, когда я устаю,
Я чувствую, как Илай берёт меня за руку.
Он говорит: "Продолжай, усердный труд
"Никогда не вредил человеку".
А когда мне очень тяжело,
И я не знаю, что делать,
Фанни шепчет: "Просто делай всё, что можешь, мы очень тобой гордимся!"

Они мои ангелы-хранители,
И я знаю, они видят
Каждый мой шаг,
Они оберегают меня.
Может, я и не знаю, куда иду,
Но я точно знаю, откуда я родом.
Они мои ангелы-хранители,
И я их особенная.

Столетняя фотография
Смотрит на меня из рамки,
И если приглядишься, то увидишь,
Что наши глаза так похожи.