Текст и перевод песни The Juliana Hatfield Three - For The Birds

For The Birds

I really had to go downtown
Go downtown and hang around
Was not prepared for what I found
A baby bird was lyin′ on the ground

Lying there in front of my feet
Dying there right next to the street
I picked it up and felt it's heat
I tried to wake her up but she wanted to sleep

I′m trying, and I'm trying, and I'm trying
But I can′t get away from the thought
It′s dying, it's dying, it′s dying
And it's something that I couldn′t stop
You're lying, you′re lying, if you say
It's gonna make it 'cause I know that it′s not

Hanging on a telephone line
Witnessing a million crimes
I′ve been alone all this time
I'd call someone but I don′t have a dime

I don't care for boys or girls
I′d rather hang around with the birds
Humans only wreck the world
They'd kill your whole family for a string of pearls

I′m trying, and I'm trying, and I'm trying
But I can′t get away from the thought
We′re dying, we're dying, we′re dying
Our insides are starting to rot
You're lying, you′re lying, if you say
We're okay, ′cause maybe we're not

Ooh, ooh, ooh... ooh ooh. Ooh, ooh, ooh... ooh ooh
Ooh, ooh, ooh... ooh ooh. Ooh, ooh, ooh... ooh ooh
Oooh... ooh ooh... ooh

If I had wings I'd try to fly
But they don′t make it harder to die
You can take it up to the sky
But no one ever stays that high
High... high

I′m trying, and I'm trying, and I′m trying
But I can't get away from the thought
I′m dying, I'm dying
I already gave away all that I′ve got
I'm lying, I'm lying, if I say
That I′m cool ′cause really I'm not

Для птиц

Мне очень нужно было в центр города,
В центр города, побродить,
Я не была готова к тому, что нашла,
Птенец лежал на земле.

Лежал там, прямо у моих ног,
Умирал там, рядом с улицей,
Я подняла его и почувствовала его тепло,
Я пыталась разбудить его, но он хотел спать.

Я пытаюсь, и пытаюсь, и пытаюсь,
Но не могу избавиться от мысли,
Он умирает, он умирает, он умирает,
И это то, что я не смогла остановить.
Ты лжешь, ты лжешь, если говоришь,
Что он выживет, потому что я знаю, что это не так.

Вися на телефонном проводе,
Свидетель миллиона преступлений,
Я была одна все это время,
Я бы позвонила кому-нибудь, но у меня нет ни копейки.

Мне все равно на мальчиков или девочек,
Я лучше буду проводить время с птицами,
Люди только разрушают мир,
Они убьют всю твою семью за нитку жемчуга.

Я пытаюсь, и пытаюсь, и пытаюсь,
Но не могу избавиться от мысли,
Мы умираем, мы умираем, мы умираем,
Наши внутренности начинают гнить.
Ты лжешь, ты лжешь, если говоришь,
Что мы в порядке, потому что, возможно, это не так.

О-о-о, о-о-о... о-о-о. О-о-о, о-о-о... о-о-о
О-о-о, о-о-о... о-о-о. О-о-о, о-о-о... о-о-о
О-о-о... о-о-о... о-о-о

Если бы у меня были крылья, я бы попыталась летать,
Но они не делают смерть менее страшной,
Ты можешь подняться в небо,
Но никто не остается там надолго.
Надолго... надолго

Я пытаюсь, и пытаюсь, и пытаюсь,
Но не могу избавиться от мысли,
Я умираю, я умираю,
Я уже отдала все, что у меня было.
Я лгу, я лгу, если говорю,
Что я в порядке, потому что на самом деле это не так.