Текст и перевод песни The Juliana Hatfield Three - This Is the Sound

This Is the Sound

Up above the floor so high.
A reflection in his eye.
Fell in love again last night.
Had a chance but I got stage-fright.
Oooh, oooh. oooh, oooh
I can′t dance in front of you.
I never used these dancing shoes.
They won't even go up stairs.
Take me up to meet you there.
Oooh, oooh. oooh, oooh
This... is the sound ... of a tree... falling down.
Like me... giving up ...to the ground... is the sound
Of a wave... breaking down... to be... all washed up.
I can′t think of things to say.
Would if I could find a way.
Grab something and hold it tight.
Even if it's just one night.
Oooh, oooh. Oooh, oooh!
Why are simple things so hard?
Nothing ever goes too far.
I roll it over in my mind
For the hundred-thousandth time.
Oooh, oooh. Oooh, oooh
This... is the sound ... of a tree... falling down.
Like me... giving up... to the ground... is the sound
Of a wave... crashing down ... to be... all washed up
Bridge!
Up above the town so high,
Watching gasses in the sky.
I can't stop thinking of that guy.
How do you can′t see smog at night.
Oooh, oooh. oooh, oooh
I don′t even know his name.
But if it's ever gonna rain,
Will it ever be the same?
Will he come back here again?
This... is the sound ... of a tree... falling down.
Like me... giving up... to the ground... is the sound
Of a wave... breaking down ... to be... all washed up

C'est le bruit

Bien au-dessus du sol, si haut.
Un reflet dans son œil.
Je suis encore tombé amoureux hier soir.
J'ai eu une chance, mais j'ai eu le trac.
Oooh, oooh. oooh, oooh
Je ne peux pas danser devant toi.
Je n'ai jamais utilisé ces chaussures de danse.
Elles ne montent même pas les escaliers.
Emmène-moi te rejoindre là-haut.
Oooh, oooh. oooh, oooh
C'est... le bruit ... d'un arbre... qui tombe.
Comme moi... abandonnant... au sol... est le bruit
D'une vague... qui se brise... pour être... toute lavée.
Je n'arrive pas à trouver quoi dire.
Je le ferais si je trouvais un moyen.
Empare-toi de quelque chose et serre-le fort.
Même si ce n'est que pour une nuit.
Oooh, oooh. Oooh, oooh!
Pourquoi les choses simples sont-elles si difficiles ?
Rien ne va jamais trop loin.
Je le retourne dans ma tête
Pour la cent millième fois.
Oooh, oooh. Oooh, oooh
C'est... le bruit ... d'un arbre... qui tombe.
Comme moi... abandonnant... au sol... est le bruit
D'une vague... s'écrasant... pour être... toute lavée.
Pont !
Bien au-dessus de la ville, si haut,
Regardant les gaz dans le ciel.
Je ne peux pas arrêter de penser à ce type.
Comment se fait-il que tu ne puisses pas voir le smog la nuit ?
Oooh, oooh. oooh, oooh
Je ne connais même pas son nom.
Mais si jamais il pleut,
Est-ce que ce sera encore pareil ?
Reviendra-t-il ici ?
C'est... le bruit ... d'un arbre... qui tombe.
Comme moi... abandonnant... au sol... est le bruit
D'une vague... qui se brise... pour être... toute lavée.