Текст и перевод песни The Kelly Family - Don't Always Want

Don't Always Want

Nowadays people want more, more and so do I
My brother told me once
You always wnat what you don′t have
But take a look at all the things you do have
So the reason why I wrote this song
Was to express what I think is wrong
I'd like to be just a little bit taller
I′d like to be just a little bit prettier
I'd like to be just a little bit stronger
But hey whatever
CHORUS:
Don't always want what you don′t have
But be grateful for what you have
Don′t always want what you don't have
But be grateful for what you have
Well you can call me the consumator
′Cause I never stop
Feeding myself with all these obstacles untill I drop
I want a house, a fat cat, my own sauna and a pool
Have a yacht, my own piano and finally be cool
I'm like that kid screaming to his mama "I want that toy"
′Cause my filled room at home no longer gives me that joy
And I don't recommend myself as someone to employ
′Cause I want it all
CHORUS
I want the world just to leave me alone
Wanna move to New York and learn the saxophone
I wanna jam with Miles Davis and John Coltran
I've got so many wishes I think I'm going insane
But what the hell am I supposed to do
′Cause I′m trying real hard to undo all the emptiness inside me
Which is why I want so much
CHORUS

Ne veux pas toujours

Aujourd'hui, les gens veulent plus, plus, et moi aussi
Mon frère m'a dit une fois
Tu veux toujours ce que tu n'as pas
Mais regarde toutes les choses que tu as
Alors la raison pour laquelle j'ai écrit cette chanson
C'était pour exprimer ce que je pense qui ne va pas
J'aimerais être un peu plus grand
J'aimerais être un peu plus belle
J'aimerais être un peu plus forte
Mais bon, peu importe
REFRAIN:
Ne veux pas toujours ce que tu n'as pas
Mais sois reconnaissante pour ce que tu as
Ne veux pas toujours ce que tu n'as pas
Mais sois reconnaissante pour ce que tu as
Eh bien, tu peux m'appeler la consommatrice
Parce que je ne m'arrête jamais
De me nourrir de tous ces obstacles jusqu'à ce que je tombe
Je veux une maison, un gros chat, mon propre sauna et une piscine
Avoir un yacht, mon propre piano et enfin être cool
Je suis comme ce gamin qui crie à sa maman "Je veux ce jouet"
Parce que ma chambre pleine à craquer à la maison ne me donne plus ce bonheur
Et je ne me recommande pas comme quelqu'un à employer
Parce que je veux tout
REFRAIN
Je veux que le monde me laisse tranquille
Je veux déménager à New York et apprendre le saxophone
Je veux jouer avec Miles Davis et John Coltrane
J'ai tellement de souhaits que je pense que je deviens folle
Mais qu'est-ce que je suis censée faire
Parce que j'essaie vraiment de défaire tout le vide en moi
C'est pourquoi je veux tellement
REFRAIN