Текст и перевод песни The Kentucky Headhunters - The Ghost of Hank Williams

The Ghost of Hank Williams

Well, You know I like to socialise
Just works out that way
I like drinkin' with him I like talkin' to her
I got a million things to say
And if you think I'm a little crazy darlin'
You oughta know
Ever full moon the ghost of Hank Williams calls me up and sings me a song

He said now every mother's daughter
Needs a stone back man
To make the records jump off the wall
And every time I hear it I play to go
With a-wop-bop-loo-bam-boom all night long

Well I was Interstate rollin' one dark night
It was scary with my radio on
When from my back seat there came a bluesy beat
And a voice that could chill the bone
I checked my rearview mirror, looked into his eyes
I saw the light
It was the ghost of Hank Williams, pickin' and a-grinnin'
He gave me some good advice

He told me every mother's daughter
Needs a stone back man
To make the records jump off the wall
And every time I hear it I play to go
With a-wop-bop-loo-bam-boom all night long
Yeah all night long
Aah break my heart...

SOLO

Well the next time I seen him I was chewin' up doors
On a top down dirty blonde
She had her liquor stick down(?) her hair was a wreck
I knew she was ready for fun
When she said now come on over honey I got what it takes
I saw the light
Then the ghost of Hank Williams taps me on the shoulder
And gave me this good advice

He said now every mother's daughter
Needs a stone back man
To make the records jump off the wall
And every time I hear it I play to go
With a-wop-bop-loo-bam-boom... all night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long

Le Fantôme de Hank Williams

Eh bien, tu sais que j'aime bien faire la fête,
C'est comme ça que ça se passe.
J'aime boire un coup avec lui, j'aime discuter avec elle,
J'ai un million de choses à dire.
Et si tu penses que je suis un peu fou, chérie,
Tu devrais savoir que
À chaque pleine lune, le fantôme de Hank Williams m'appelle et me chante une chanson.

Il m'a dit : chaque fille de mère
A besoin d'un homme solide comme le roc
Pour faire sauter les disques du mur.
Et chaque fois que j'entends ça, je suis prêt à y aller
Avec un a-wop-bop-loo-bam-boom toute la nuit.

Eh bien, je roulais sur l'autoroute une nuit sombre,
C'était effrayant, avec ma radio allumée.
Quand, de mon siège arrière, est venu un rythme bluesy
Et une voix qui pouvait glacer les os.
J'ai vérifié mon rétroviseur, j'ai regardé dans ses yeux,
J'ai vu la lumière.
C'était le fantôme de Hank Williams, jouant de la guitare et souriant,
Il m'a donné un bon conseil.

Il m'a dit : chaque fille de mère
A besoin d'un homme solide comme le roc
Pour faire sauter les disques du mur.
Et chaque fois que j'entends ça, je suis prêt à y aller
Avec un a-wop-bop-loo-bam-boom toute la nuit.
Ouais, toute la nuit.
Ah, ça me brise le cœur...

SOLO

Eh bien, la fois suivante où je l'ai vu, je draguais lourdement
Une blonde délurée aux cheveux en bataille.
Elle avait sa bouteille d'alcool à la main (?), ses cheveux étaient en pagaille,
Je savais qu'elle était prête à s'amuser.
Quand elle a dit : « Allez viens, chéri, j'ai ce qu'il faut »,
J'ai vu la lumière.
Puis le fantôme de Hank Williams me tapote sur l'épaule
Et me donne ce bon conseil :

Il m'a dit : chaque fille de mère
A besoin d'un homme solide comme le roc
Pour faire sauter les disques du mur.
Et chaque fois que j'entends ça, je suis prêt à y aller
Avec un a-wop-bop-loo-bam-boom... toute la nuit.
Toute la nuit.
Toute la nuit.
Toute la nuit.
Toute la nuit.
Toute la nuit.
Toute la nuit.