Текст и перевод песни The Kid LAROI - KIDS ARE GROWING UP

KIDS ARE GROWING UP

Yeah

Growing up, I used to wanna be my uncle Wayne
Until I saw his body layin' in the grave (rest in peace)
Growing up, I used to want a Jeep Wrangler (haha)
Until I got to drive a Range
Growing up, I used to have a lot of friends (fuck 'em all)
Until I saw the money change 'em
Growing up, I used to want a lot of hoes
Until I met Ben Franklin (haha)

I'm writin' this from a place that you ain't heard about
And you can only come here through the word of mouth (that's real)
Growing up, I used to tell my ma, "I'll work it out"
I worked it out, but now, still, somehow shit ain't working out (real shit)
Growing up, I watched my favorite rappers' interviews
I ain't believe 'em when they said it ain't all what it seems
But now I'm here and realize they were tellin' truth
'Cause you sacrificed yourself for everybody's needs by any means

I'm married to the game for this diamond ring
And I spend more time with her than anybody else, it seems
Courtside with my bitch, we can't see the nosebleeds
Afterparty, Bootsy Bellows, hoes make they nose bleed
Always stressin' 'bout my brother, I know this shit hard on him
Always stressin' 'bout my mama, but I know that God got her
I'm stressin' out more now than what I did at rock-bottom
And I'm blowin' more clouds, hopin' that'll help stop it

It's all smoke and mirrors with these bitches
It's all smoke and mirrors with 'em all (for real, haha)
Promised the world and delivered me an atlas
But I guess that's how it goes

Ooh, I don't know why I can't believe it (oh, yeah)
Oh, nothin' ever is in season, oh (ooh)
I thought my nightmares were my dreams (ooh, I don't believe)
This ain't what it seems, no, no

Hey Charlton, been tryin' to call, it's Mum
Just wanted to check up and say I miss you
Call me back when you get a chance, love you

We been to hell and back together, you're my closest friend (uh)
Shit, you probably know me better than I know myself
And you're the reason why I never rest
I walk into the crib, high as hell, head full of stress
I love you even though sometimes I forget to text
I'd give everything even if it means I have nothing left
And even at your worst, for us, you tried your best
And all this shit that we went through together, I just won't forget

You check me when I spend lots of money that I make
You tell me you won't ever let me make the same mistakes
You makin' sure we had it good, and then we lost it all
A year later, hidin' narcotics in the wall of the apartment
We was livin' in, in King's Cross
Always thought my uncle was a boss
But now he up with God, I thought he was invincible
Ninth grade, turned around and said, "Fuck my principal", and dropped out

And this was at the time that we ain't have a house
And me and you was sleepin' on the separate ends of Louie's couch
I would go to JD's to make music, end up passing out
And wake up with my back sore
Callin', tryna figure out just where you at, shit made me mad
Seein' you in the back of the ambulance, to the hospital
I thought you weren't comin' back
Next mornin', walked in just like nothing happened

You'd never admit the problems that you had
And tell me that I'm bein' crazy if I ever asked
But now I got my own problems, and I understand
'Cause I try to protect you from anything bad

Ooh, I don't know why I can't believe it (oh, yeah)
Oh, nothin' ever is in season, oh (ooh)
I thought my nightmares were my dreams (ooh, I don't believe)
This ain't what it seems, no, no

LES ENFANTS GRANDISSENT

Ouais

En grandissant, je voulais être comme mon oncle Wayne
Jusqu'à ce que je voie son corps allongé dans la tombe (repose en paix)
En grandissant, je voulais une Jeep Wrangler (haha)
Jusqu'à ce que je puisse conduire une Range
En grandissant, j'avais beaucoup d'amis (qu'ils aillent tous se faire foutre)
Jusqu'à ce que je voie l'argent les changer
En grandissant, je voulais plein de meufs
Jusqu'à ce que je rencontre Ben Franklin (haha)

Je t'écris d'un endroit dont tu n'as jamais entendu parler
Et tu ne peux venir ici que par le bouche-à-oreille (c'est vrai)
En grandissant, je disais à ma mère : "Je vais m'en sortir"
Je m'en suis sorti, mais maintenant, malgré tout, ça ne va toujours pas (c'est la vraie merde)
En grandissant, je regardais les interviews de mes rappeurs préférés
Je ne les croyais pas quand ils disaient que ce n'était pas aussi rose que ça en avait l'air
Mais maintenant que je suis là, je réalise qu'ils disaient la vérité
Parce que tu t'es sacrifié pour les besoins de tous, par tous les moyens

Je suis marié au game pour cette bague en diamant
Et je passe plus de temps avec elle qu'avec qui que ce soit d'autre, on dirait
Au bord du terrain avec ma meuf, on ne voit même pas les places pour les pauvres
After au Bootsy Bellows, les meufs se font saigner du nez
Je stresse toujours pour mon frère, je sais que c'est dur pour lui
Je stresse toujours pour ma mère, mais je sais que Dieu la protège
Je stresse plus maintenant qu'à l'époque où j'étais au fond du trou
Et je fais exploser plus de nuages, en espérant que ça m'aidera à arrêter

Tout n'est qu'illusion avec ces salopes
Tout n'est qu'illusion avec elles (pour de vrai, haha)
On m'a promis le monde et on m'a donné un atlas
Mais j'imagine que c'est comme ça que ça se passe

Ooh, je ne sais pas pourquoi je n'arrive pas à y croire (oh, ouais)
Oh, rien n'est jamais de saison, oh (ooh)
Je pensais que mes cauchemars étaient mes rêves (ooh, je n'arrive pas à y croire)
Ce n'est pas ce que ça semble être, non, non

Hé Charlton, j'ai essayé de t'appeler, c'est maman
Je voulais juste prendre de tes nouvelles et te dire que tu me manques
Rappelle-moi quand tu auras un moment, je t'aime

On est passés par l'enfer ensemble, tu es mon meilleur ami (euh)
Merde, tu me connais probablement mieux que je ne me connais moi-même
Et c'est grâce à toi que je ne me repose jamais
Je rentre à la maison, défoncé, la tête pleine de stress
Je t'aime même si parfois j'oublie de t'envoyer un message
Je donnerais tout même si ça veut dire que je n'ai plus rien
Et même quand tu étais au plus bas, pour nous, tu as fait de ton mieux
Et toute cette merde qu'on a traversée ensemble, je ne l'oublierai jamais

Tu me remets à ma place quand je dépense beaucoup d'argent que je gagne
Tu me dis que tu ne me laisseras jamais refaire les mêmes erreurs
Tu t'es assuré qu'on ait une belle vie, et puis on a tout perdu
Un an plus tard, on planquait de la drogue dans le mur de l'appartement
Dans lequel on vivait, à King's Cross
J'ai toujours pensé que mon oncle était un battant
Mais maintenant il est avec Dieu, je pensais qu'il était invincible
En troisième, je me suis retourné et j'ai dit : "J'emmerde le proviseur", et j'ai laissé tomber

Et c'était à l'époque où on n'avait pas de maison
Et toi et moi, on dormait chacun à un bout du canapé de Louie
J'allais chez JD pour faire de la musique, je finissais par m'évanouir
Et je me réveillais avec le dos en compote
J'appelais, j'essayais de savoir où tu étais, ça me rendait fou
Te voir à l'arrière de l'ambulance, à l'hôpital
Je pensais que tu n'allais pas revenir
Le lendemain matin, tu es entré comme si de rien n'était

Tu n'admettrais jamais les problèmes que tu avais
Et tu me disais que j'étais fou si jamais je te posais la question
Mais maintenant j'ai mes propres problèmes, et je comprends
Parce que j'essaie de te protéger de tout ce qui pourrait mal tourner

Ooh, je ne sais pas pourquoi je n'arrive pas à y croire (oh, ouais)
Oh, rien n'est jamais de saison, oh (ooh)
Je pensais que mes cauchemars étaient mes rêves (ooh, je n'arrive pas à y croire)
Ce n'est pas ce que ça semble être, non, non