Текст и перевод песни The Kiffness - Mumble Cat

Mumble Cat

Chat Mignon

I'm a kitty cat and I scratch

Je suis un minou et je griffe,

I'm not here to play

Je ne suis pas là pour jouer.

If you want your hands and your eyes

Si tu tiens à tes mains et à tes yeux,

Then babies stay away

Alors, ma belle, reste à distance.

Can't you see, just let me be

Tu ne vois pas, laisse-moi tranquille,

I'm singing my kitty cat song

Je chante ma chanson de minou,

Just to let you know I want to be alone

Juste pour que tu saches que je veux être seul.

Come closer and it won't be long

Approche-toi et ça ne tardera pas,

'Til I throw, throw, throw a punch

Avant que je te donne, te donne, te donne un coup de patte.

And then maybe you'll see

Et peut-être que tu comprendras,

That it probably wasn't a good idea

Que ce n'était probablement pas une bonne idée

To bring your hand near me

D'approcher ta main de moi.

I'm gonna throw, throw, throw a punch

Je vais te donner, te donner, te donner un coup de patte.

Human I'm warning you

Humain, je te préviens,

I'm a mumble cat as a matter of fact

Je suis un chat grognon, en fait,

It's time you left the room

Il est temps que tu quittes la pièce.

Met a dude in Oklahoma, scratched his face into a coma

J'ai croisé un gars en Oklahoma, griffé son visage jusqu'au coma.

Scratched a kid in Hollywood

J'ai griffé un enfant à Hollywood,

Bit his hand and damn it tastes good

Mordu sa main et, bon sang, quel bon goût !

Met a granny in Japan

J'ai rencontré une mamie au Japon,

Now that granny has no hand

Maintenant cette mamie n'a plus de main.

Scratched a lady in Hawaii

J'ai griffé une dame à Hawaï,

Then that lady, she said aai

Puis cette dame, elle a dit aïe.

Scratched your cousin in Kentucky

J'ai griffé ton cousin dans le Kentucky,

He should have died but he got lucky

Il aurait dû mourir, mais il a eu de la chance.

Scratched your daddy in Michigan

J'ai griffé ton papa dans le Michigan,

Daddy never came near me again

Papa ne s'est plus jamais approché de moi.

Scratched your mamma down in Georgia

J'ai griffé ta maman en Géorgie,

Don't tell me I didn't warn ya

Ne me dis pas que je ne t'avais pas prévenu.

Scratched her face then bit her toe

J'ai griffé son visage puis mordu son orteil,

Then she ran to the border of Mexico

Puis elle a couru jusqu'à la frontière du Mexique.