Текст и перевод песни The Kik - Canzone 4711 (Live)

Canzone 4711 (Live)

Er viel een hete schaduw over het strand
Die depressie had de zon dus toch gevangen
De wind bleef onder het wolkendeksel hangen
De dag bleef stilstaan tussen een en twee

Vanille ijs smolt in haar bruine hand
Ze likte langzaam met een koel verlangen
Ze had nog zilte parels op haar wangen
Ze bracht de golven in haar haren mee

En in haar ogen de sterren van de zee
In haar schelp van stilte zocht ik gaten
Probeerde mij met haar te laten praten
Ik keek naar boven en had geen idee

Vier cijfers vormden een reclamevlucht
Toen hing er eau-de-cologne in de lucht

Ze zei iets dat ik moeilijk kon verstaan
Een man zat met een radio te spelen
Die mij daarop vierstemmig mee kon delen
Dat liefde alles was wat 'k nodig had

Ze keek me een tijd later peinzend aan
En net toen ik haar schouder wilde strelen
Begon het haar klaarblijkelijk te vervelen
Dat ik alleen maar zwijgend naast haar zat

En ze verdween half achter het ochtendblad
Tot haar navel toe was wereldnieuws te lezen
Ze zei dat eau-de-cologne fijn zou wezen
Het speet me dat ik dat niet bij me had

Ze leek me onder haar bikini bruin
Ze had een hoge schutting om haar tuin

De eerste druppels vielen op mijn hand
Tijd voor thee en om zich aan te kleden
Opeens leek alles jarenlang geleden
Ze deed haar kleren aan en groette mij

Een regensluier daalde over het strand
En kinderen huilden hard en ontevreden
De natte vlaggen zakten naar beneden
En iets dat nooit begon was al voorbij

Haar kleine wrede hand liet mij niet vrij
De regen deed me weer naar zee verlangen
Haar golven hielden mij opnieuw gevangen
Het ochtendblad nam 'k mee, het was van mij

Steeds verder werd ik weggesleurd van het strand
De geur van eau-de-cologne woei van het land

Chanson 4711 (Live)

Une ombre chaude est tombée sur le rivage
Cette dépression avait donc finalement attrapé le soleil
Le vent est resté sous le couvert nuageux
La journée est restée immobile entre une et deux heures

La glace à la vanille fondait dans ta main brune
Tu léchais lentement avec un désir frais
Tu avais encore des perles salées sur tes joues
Tu as apporté les vagues dans tes cheveux

Et dans tes yeux les étoiles de la mer
Dans ta coquille de silence, j'ai cherché des trous
J'ai essayé de te faire parler
J'ai regardé en haut et je n'avais aucune idée

Quatre chiffres formaient un vol publicitaire
Puis il y a eu de l'eau de Cologne dans l'air

Tu as dit quelque chose que j'avais du mal à comprendre
Un homme jouait de la radio
Qui pouvait me partager cela à quatre voix
Que l'amour était tout ce dont j'avais besoin

Tu m'as regardé pensivement un moment plus tard
Et juste au moment où je voulais caresser ton épaule
Il semble que tu t'es ennuyée
Que je sois juste assis en silence à côté de toi

Et tu as disparu à moitié derrière le journal du matin
Jusqu'à ton nombril, il y avait des actualités mondiales à lire
Tu as dit que l'eau de Cologne serait agréable
Je suis désolé de ne pas en avoir avec moi

Tu semblais bronzée sous ton bikini
Tu avais une haute clôture autour de ton jardin

Les premières gouttes sont tombées sur ma main
Temps pour le thé et pour s'habiller
Tout à coup, tout semblait il y a des années
Tu as enfilé tes vêtements et tu m'as salué

Un rideau de pluie est descendu sur le rivage
Et les enfants pleuraient fort et mécontents
Les drapeaux mouillés sont tombés
Et quelque chose qui n'a jamais commencé était déjà fini

Ta petite main cruelle ne m'a pas libéré
La pluie m'a fait désirer la mer à nouveau
Tes vagues m'ont à nouveau emprisonné
J'ai pris le journal du matin, il était à moi

J'ai été emporté de plus en plus loin du rivage
L'odeur de l'eau de Cologne flottait du pays