Текст и перевод песни The Kik - Canzone 4711 (Live)

Canzone 4711 (Live)

Er viel een hete schaduw over het strand
Die depressie had de zon dus toch gevangen
De wind bleef onder het wolkendeksel hangen
De dag bleef stilstaan tussen een en twee

Vanille ijs smolt in haar bruine hand
Ze likte langzaam met een koel verlangen
Ze had nog zilte parels op haar wangen
Ze bracht de golven in haar haren mee

En in haar ogen de sterren van de zee
In haar schelp van stilte zocht ik gaten
Probeerde mij met haar te laten praten
Ik keek naar boven en had geen idee

Vier cijfers vormden een reclamevlucht
Toen hing er eau-de-cologne in de lucht

Ze zei iets dat ik moeilijk kon verstaan
Een man zat met een radio te spelen
Die mij daarop vierstemmig mee kon delen
Dat liefde alles was wat 'k nodig had

Ze keek me een tijd later peinzend aan
En net toen ik haar schouder wilde strelen
Begon het haar klaarblijkelijk te vervelen
Dat ik alleen maar zwijgend naast haar zat

En ze verdween half achter het ochtendblad
Tot haar navel toe was wereldnieuws te lezen
Ze zei dat eau-de-cologne fijn zou wezen
Het speet me dat ik dat niet bij me had

Ze leek me onder haar bikini bruin
Ze had een hoge schutting om haar tuin

De eerste druppels vielen op mijn hand
Tijd voor thee en om zich aan te kleden
Opeens leek alles jarenlang geleden
Ze deed haar kleren aan en groette mij

Een regensluier daalde over het strand
En kinderen huilden hard en ontevreden
De natte vlaggen zakten naar beneden
En iets dat nooit begon was al voorbij

Haar kleine wrede hand liet mij niet vrij
De regen deed me weer naar zee verlangen
Haar golven hielden mij opnieuw gevangen
Het ochtendblad nam 'k mee, het was van mij

Steeds verder werd ik weggesleurd van het strand
De geur van eau-de-cologne woei van het land

Песня 4711 (Live)

Тень зноя легла на песок,
Депрессия солнце в плен всё же взяла.
Под покрывалом из облаков ветер затих,
День замер между часом первым и вторым.

Ванильное мороженое таяло в твоей смуглой руке,
Ты медленно его ела с холодным желанием.
На твоих щеках всё ещё блестели солёные жемчужины,
Ты принесла с собой волны в своих волосах.

А в твоих глазах - звёзды морские.
В твоей раковине молчания я искал пути,
Пытался заставить тебя говорить со мной.
Я посмотрел на небо, но не нашёл ответа.

Четыре цифры образовали рекламный полёт,
И в воздухе запахло одеколоном.

Ты сказала что-то, что мне было трудно разобрать.
Какой-то мужчина играл на радио,
И его музыка четырехголосым пением вторила мне,
Что любовь - это всё, что мне нужно.

Немного погодя ты посмотрела на меня с грустью,
И как только я хотел коснуться твоего плеча,
Тебе, очевидно, стало скучно,
Ведь я просто сидел рядом, молча.

И ты скрылась наполовину за утренней газетой.
Мировые новости можно было читать вплоть до твоего пупка.
Ты сказала, что одеколон был бы кстати.
Мне было жаль, что у меня его не было с собой.

Мне казалось, что под бикини ты загорелая.
Вокруг твоего сада стоял высокий забор.

Первые капли дождя упали мне на руку.
Время для чая и чтобы одеться.
Вдруг всё это показалось таким далёким.
Ты оделась и попрощалась со мной.

Дождевая пелена опустилась на пляж,
Дети плакали громко и недовольно.
Мокрые флаги опустились,
И то, что никогда не начиналось, уже закончилось.

Твоя маленькая жестокая рука не отпускала меня.
Дождь снова заставил меня тосковать по морю.
Твои волны снова пленили меня.
Я взял с собой утреннюю газету, теперь она моя.

Меня уносило всё дальше и дальше от берега,
С земли доносился запах одеколона.