Текст и перевод песни The Kik - De Vrienden Van Vroeger (Live)

De Vrienden Van Vroeger (Live)

'T Is eindelijk een feit
Ik weet ik ben volwassen
Ik moet nu op gaan passen
Met werk en geld en tijd
De jaren zijn voorbij
Van luieren en leren
Onschuldig potverteren
Beschonken zijn en blij

Ik heb een vrouw, een kind
Een doel om voor te leven
Maar gisteren dacht ik even:
Waar is mijn beste vrind?

Met wie ik indertijd
Het leven attaqueerde
En Franse thema's leerde
En met dezelfde spijt
Het meisje heb gekend
Dat onze harten roofde
En zich daarna verloofde
Met een derdejaars student

Die jongen uit mijn klas
Die ouder was in jaren
En daardoor meer ervaren
Van wie dat boekje was
Dat later op een dag
Door vader werd gevonden
Waarin die plaatjes stonden
Waarop je alles zag

De vriend die alle pret
En zorgen met me deelde
De stoerheid die we speelden
De eerste sigaret

De eerste kuise zoen
Gekregen van een meisje
In ruil voor 't choco-ijsje
Waarvoor ze het wel wou doen
De vrienden uit die tijd
Waar zijn ze nu gebleven?
En soms denk ik wel even:
Raakte ik mezelf soms kwijt?

De onschuld van een kind
Alleen te zien wat waar is
Wat vriendschap voor elkaar is
Terwijl je later vindt

Dat alles anders is
Dan vroeger in je dromen
Niks is ervan gekomen
Zo heb je je vergist

Ook ik heb vroeg of laat
Dat liedje wel gezongen
Van beste brave jongen
Maar met een hart vol haat

Waar zijn mijn vrienden heen
Die ik moeiteloos vertrouwde
Op wie ik dromen bouwde?
Ik ben nu helaas alleen
Omdat ik nu wel weet
Je kunt op niemand bouwen
Je kunt geen mens vertrouwen
Dus droom ik maar
Dus droom ik maar
En vergeet
(He, dank je wel)

Friends of Old (Live)

It's finally happened
I know I'm an adult
I have to be careful now
With work, money and time
The years are over
Of idling and learning
Innocent waste
To be drunk and happy

I have a wife, a child
A goal to live for
But yesterday I thought for a moment:
Where is my best friend?

With whom at the time
I attacked life
And learned French themes
And with the same regret
I knew the girl
Who stole our hearts
And got engaged afterwards
To a third-year student

That boy from my class
Who was older in years
And therefore more experienced
Whose book it was
That one day later
Was found by my father
In which those pictures were
On which you saw everything

The friend who shared all the fun
And worries with me
The bravado we acted out
The first cigarette

The first chaste kiss
Received from a girl
In exchange for the chocolate ice cream
For which she wanted to do it
The friends from that time
Where did they end up?
And sometimes I think:
Did I sometimes lose my way?

The innocence of a child
Only to see what is true
What friendship is for each other
While you later find

That everything is different
Than in your dreams when you were younger
Nothing came of it
That's how you were wrong

I too, sooner or later
Sang that song
Of a best, brave boy
But with a heart full of hate

Where have my friends gone
Whom I trusted effortlessly
On whom I built dreams?
I am unfortunately alone now
Because now I know
You can't rely on anyone
You can't trust any human
So I just dream
So I just dream
And forget
(Hey, thank you)