Текст и перевод песни The Kik - Een Beetje

Een Beetje

M'n ruggengraat, die is allang verdwenen
Misschien da'k die van u een keer mag lenen?
Want ik wil nooit meer laf zijn
Er voor altijd vanaf zijn
Dat ik ook een keer zei
"Doe maar Sinas voor mij"

Want weet je?
Het blijft bij mij helaas nooit bij een beetje
Je wilt verstandig zijn, maar dat vergeet je
Zodra je aan een flesje wijn denkt
Inschenkt

Dan weet je
Dat gaat me straks weer mis, stukje bij beetje
M'n huis verandert in een klein cafeetje
En morgen heb ik overal pijn

Melancholie
En spijt, vooral nog van de laatste drie
De laatste keer
Ik zweer je op m'n dochtertje
Ik drink nooit meer

Een beetje
Vertiefd was je wel meer, meneer, dat weet je
Je hoofd had wel eens meer een stom ideetje
Dat speet je, maar ach weet je, soms vergeet je wel een beetje
Hoe een kater
Kan zijn

Als maandag dan de koppijn is verdwenen
En ik van u tien Eurootjes mag lenen
Wil ik gewoon weer zat zijn
Lekker van-je-dat zijn
Want ik ben morgen vrij
Ober, schenk nog eens bij

Maar weet je?
Het blijft bij mij helaas nooit bij een beetje
Je wilt verstandig zijn, maar dat vergeet je
Zodra je aan een flesje wijn denkt
Inschenkt

Dan weet je
Dat gaat me straks weer mis, stukje bij beetje
M'n huis verandert in een klein cafeetje
En morgen heb ik overal pijn

Melancholie
En spijt, vooral nog van de laatste drie
De laatste keer
Ik zweer je op m'n -
Najah, laat maar zitten ook, eigenlijk

Een beetje
Vertiefd was je wel meer, meneer, dat weet je
Je hoofd had wel eens meer een stom ideetje
Dat speet je, maar ach, weet je, soms vergeet je wel een beetje
Hoe een kater
Kan zijn

Un peu

Ma colonne vertébrale, elle a disparu depuis longtemps
Peut-être que je pourrais t'emprunter la tienne ?
Parce que je ne veux plus jamais être lâche
En être à jamais débarrassé
Que j'ai dit une fois
« Donne-moi du Sinas »

Parce que tu sais ?
Ça ne reste jamais à un peu pour moi, malheureusement
Tu veux être sage, mais tu l'oublies
Dès que tu penses à une bouteille de vin
Tu la verses

Alors tu sais
Que ça va mal tourner encore, petit à petit
Ma maison se transforme en un petit café
Et demain j'aurai mal partout

Mélancolie
Et regrets, surtout des trois derniers
La dernière fois
Je te le jure sur ma fille
Je ne boirai plus jamais

Un peu
Tu étais plus absorbé, mon cher, tu le sais
Ton cerveau avait souvent une idée stupide
Tu le regrettais, mais tu sais, parfois tu oublies un peu
Comment une gueule de bois
Peut être

Quand le mal de tête disparaît le lundi
Et que je peux t'emprunter dix euros
Je veux juste être bourré à nouveau
Être bien comme ça
Parce que je suis libre demain
Serveur, ressers-moi

Mais tu sais ?
Ça ne reste jamais à un peu pour moi, malheureusement
Tu veux être sage, mais tu l'oublies
Dès que tu penses à une bouteille de vin
Tu la verses

Alors tu sais
Que ça va mal tourner encore, petit à petit
Ma maison se transforme en un petit café
Et demain j'aurai mal partout

Mélancolie
Et regrets, surtout des trois derniers
La dernière fois
Je te le jure sur ma -
Bon, laisse tomber, en fait

Un peu
Tu étais plus absorbé, mon cher, tu le sais
Ton cerveau avait souvent une idée stupide
Tu le regrettais, mais tu sais, parfois tu oublies un peu
Comment une gueule de bois
Peut être