Текст и перевод песни The Kik - Verdronken Vlinder (Live)

Verdronken Vlinder (Live)

(He, welk nummer ga jij doen?)
(Ik eh zat zelf te denken, aan eh, ja wat mij wel leuk lijkt is "Don't Speak" van No Doubt)
(Mmm)
(Ja, goeie, die staat niet op die plaat, toch of wel, nee, dat maakt niet uit, ja precies)
(Ja, nee, ik vond het ook wel, maar misschien moeten we dan toch gewoon "Verdronken Vlinder" doen?)
(OK, goed?)

Zo te sterven op het water met je vleugels van papier
Zomaar drijven na 't vliegen
In de wolken drijf je hier

Met je kleuren die vervagen
Zonder zoeken zonder vragen
Eindelijk voor altijd rustig
Met de bloemen die je kuste
Geuren die je hebt geweten
Alles kan je nu vergeten
Op het water wieg je heen en weer
Zo te sterven op het water met je vleugels van papier

Als een vlinder die toch vliegen kan tot in de blauwe lucht
Als een vlinder altijd vrij en voor het leven op de vlucht

Wil ik sterven op het water
Maar dat is een zorg van later
Ik wil nu als vlinder vliegen
Op de bloemenblaadren wiegen
Maar zo hoog kan ik niet komen
Dus ik vlieg maar in m'n dromen
Altijd ben ik voor het leven op de vlucht
Als een vlinder die toch vliegen kan tot in de blauwe lucht

Om te leven dacht ik je zou een vlinder moeten zijn
Om te vliegen heel ver weg van alle leed en alle pijn

Maar ik heb niet langer hinder
Van jaloers zijn op een vlinder
Als zelfs vlinders moeten sterven
Laat ik niet mijn vreugd bederven
Ik kan zonder vliegen leven
Wat zal ik nog langer geven
Om een vlinder die verdronken is in mij
Om te leven hoef ik echt geen vlinder meer te zijn

Papillon Noyé (En Direct)

(Hé, quel morceau vas-tu jouer ?)
(Moi, je pensais à … Oui, ce que j'aimerais bien faire, c'est "Don't Speak" de No Doubt)
(Mmm)
(Oui, c'est bien, elle n'est pas sur l'album, ou si ? Non, peu importe, oui, exactement)
(Oui, non, je trouvais ça bien aussi, mais peut-être qu'on devrait quand même faire "Papillon Noyé" ?)
(Ok, d'accord ?)

Mourir ainsi sur l'eau avec tes ailes de papier
Dériver simplement après avoir volé
Tu dérives dans les nuages ici

Avec tes couleurs qui s'estompent
Sans chercher, sans demander
Enfin, pour toujours tranquille
Avec les fleurs que tu as embrassées
Les parfums que tu as connus
Tu peux tout oublier maintenant
Tu te berces sur l'eau, d'avant en arrière
Mourir ainsi sur l'eau avec tes ailes de papier

Comme un papillon qui peut voler jusqu'au ciel bleu
Comme un papillon toujours libre et en fuite pour la vie

Je veux mourir sur l'eau
Mais c'est un souci pour plus tard
Je veux maintenant voler comme un papillon
Me balancer sur les pétales de fleurs
Mais je ne peux pas monter aussi haut
Alors je ne fais que voler dans mes rêves
Je suis toujours en fuite pour la vie
Comme un papillon qui peut voler jusqu'au ciel bleu

Pour vivre, je pensais qu'il fallait être un papillon
Pour voler très loin de toutes les peines et de toute la douleur

Mais je n'ai plus besoin
D'être jaloux d'un papillon
Si même les papillons doivent mourir
Ne gâchons pas ma joie
Je peux vivre sans voler
Que donnerai-je de plus ?
Pour un papillon qui s'est noyé en moi
Pour vivre, je n'ai vraiment plus besoin d'être un papillon