Текст и перевод песни The Kik - Ze Zijn Niet Meer Als Toen (Live)

Ze Zijn Niet Meer Als Toen (Live)

Tot nu toe was het nooit geheel volmaakt
Verbrande steden en een volk om voor te sterven
Een tomeloze liefde, een derde die het kon bederven
Tot nu toe was het nooit geheel volmaakt

Er is gezegd: er komen andere tijden
Er is gevochten voor een nieuw fatsoen
Er is niet geluisterd naar wat anderen zeiden
Ik heb geen zin het nog eens over te doen

Het is nu beter al je vrienden maar te mijden
Ze veranderen snel en zijn niet meer als toen

De grote waarheid is intussen achterhaald
Wat vroeger wet was, is nu bij de wet verboden
De ouderen zijn niet meer zoals vroeger halve goden
En de vis wordt ook niet meer zo duur betaald

Natuurlijk zijn er mensen die nog lijden
En vrede is nog steeds een visioen
Het is geen tijd om nu je bedje al te spreiden
Al zijn er mensen die dat nu al doen

Het is dus beter al je vrienden maar te mijden
Ze veranderen snel en zijn niet meer als toen

Maar denk in godsnaam niet dat we er al zijn
Er moet zowel het een en ander nog gebeuren
En het blijft vechten hoewel de anderen niet ophouden met zeuren
Dat het vroeger beter was, zo rustig en zo fijn

Dat zijn je vrienden die eertijds altijd zeiden
Dat zij het later anders zouden doen
Ze wilden zich van elk gezag bevrijden
Nu doen ze niets, ze houden hun fatsoen

Het is dus beter deze vrienden maar te mijden
Ze veranderen snel en zijn niet meer als toen

Morgen is het weer zoals vandaag
Het lijkt veranderd, maar jullie weten beter
Al wordt de grond intussen onder jullie voeten heter
Jullie rekenen niet af, je bent te traag

Er is gezegd er komen andere tijden
Er is gevochten voor een nieuw fatsoen
Er is niet geluisterd naar wat anderen zeiden
Ik heb geen zin het nog eens over te doen

Daarom heb ik besloten jullie maar te mijden
Jullie zijn hetzelfde, geen vrienden meer als toen

They Are Not Like They Used to Be (Live)

Until now it was never quite perfect
Burned-down cities and a people to die for
A boundless love, a third one that could spoil it
Until now it was never quite perfect

It has been said: other times are coming
They fought for new decency
They did not listen to what others said
I do not feel like doing it again

It is better now to avoid all your friends
They change quickly and are no longer the same

The great truth has since become obsolete
What used to be law is now forbidden by law
The elderly are no longer like demigods of yore
And fish is not paid for as dearly anymore

Of course there are people who still suffer
And peace is still a vision
It is not time to make your bed yet
Even though there are people who do that now

So it is better to avoid all your friends
They change quickly and are no longer the same

But do not think for God's sake that we have already arrived
Both one thing and another still need to happen
And they keep fighting although the others do not stop whining
That it used to be better, so quiet and so nice

Those are your friends who always used to say
That they would do it differently later
They wanted to free themselves from all authority
Now they do nothing, they keep their decency

So it is better to avoid these friends
They change quickly and are no longer the same

Tomorrow it will be like today again
It seems changed, but you know better
Even though the ground is getting hotter under your feet
You are not settling accounts, you are too slow

It has been said that other times are coming
They fought for new decency
They did not listen to what others said
I do not feel like doing it again

That is why I have decided to avoid you
You are the same, no longer friends like before