Текст и перевод песни The Kik - Zonder Vrienden Kan Ik Niet (Live)

Zonder Vrienden Kan Ik Niet (Live)

Je kunt desnoods wel zonder geld
Al is dat voor je maag niet fijn
Nog erger als een vrouw je kwelt
Want dan doet ook je hart nog pijn
Ik weet het kan verschrikkelijk zijn
Liefst heb ik een vriend met wie ik alras
Langdurig zeuren kan hoe het was
En ik vind troost in mijn verdriet
Mijn makkers, schenk me nog een glas
Want zonder vrienden kan ik niet

Raar is het leven toch, ik hou
Al niet zo veel van alcohol
Maar uitgerekend om een vrouw
Sla ik naar binnen tot ik vol
En snikkend van de bittere lol
Subiet in slaap val in een stoel
Daar vindt een vriend mij, ruimt mijn boel
Ik wankel, prevel vals een lied
Omdat ik me toch gelukkig voel
Want zonder vrienden kan ik niet

Bedrogen ben ik vaker wel
Ook heb ik meer een vrouw bemind
Uit ging het steeds, maar aan die hel
Denkt toch geen mens als het begint
Een man blijft toch altijd een kind
Wie droomt niet van het paradijs
Ineens wordt niemand oud en wijs
Je krijgt voor vreugde vaak verdriet
Niet over rozen gaat de reis
Maar zonder vrienden kan ik niet

Laat mij maar schuiven, want ik red
Er toch nog altijd wel iets van
Nu prince, verhoor dan dit gebed
Neem alles als het niet anders kan
Alleen mijn vrienden, laat die dan
Er blijft mij anders niets, o Heer
Rampzaliger kan toch niet meer
Terwijl u mij in tranen ziet
Zweer ik desnoods: ik drink niet meer
Maar zonder vrienden kan ik niet

(En dan nu, de onvermijdelijke bestseller)

Sans Amis, Je Ne Peux Pas (En Direct)

Tu peux très bien te passer d'argent
Même si ce n'est pas bon pour ton estomac
Encore pire quand une femme te tourmente
Parce que ton cœur souffre aussi
Je sais que ça peut être horrible
J'aime avoir un ami avec qui je peux
Me plaindre longtemps de ce qui s'est passé
Et je trouve du réconfort dans ma tristesse
Mes copains, donnez-moi encore un verre
Parce que sans amis, je ne peux pas

La vie est étrange, je n'aime
Pas tant que ça l'alcool
Mais à cause d'une femme
Je bois jusqu'à ce que je sois plein
Et je pleure de joie amère
Je m'endors tout de suite dans une chaise
Un ami me trouve, range mon bordel
Je titube, je marmonne une chanson fausse
Parce que je me sens quand même heureux
Parce que sans amis, je ne peux pas

J'ai été trompé plus d'une fois
J'ai aussi aimé plus d'une femme
Ça s'est toujours terminé, mais à cet enfer
Personne ne pense quand ça commence
Un homme reste toujours un enfant
Qui ne rêve pas du paradis ?
Soudain, personne ne vieillit et ne devient sage
On a souvent de la tristesse pour la joie
Le voyage n'est pas facile
Mais sans amis, je ne peux pas

Laisse-moi glisser, car je vais
Toujours réussir quelque chose
Maintenant, prince, exauce cette prière
Prends tout si tu ne peux pas faire autrement
Surtout mes amis, laisse-les
Il ne me reste rien d'autre, oh Seigneur
Ce ne peut pas être pire
Alors que tu me vois en larmes
Je jure que je ne boirai plus
Mais sans amis, je ne peux pas

(Et maintenant, l'inévitable best-seller)