Текст и перевод песни The Killers feat. Lucius - The Getting By II (feat. Lucius)

The Getting By II (feat. Lucius)

When I get up she swears that she don't hear it
Says that I'm as quiet as a mouse
I comb my hair and throw some water on my face
And back out of the stillness of our house

Dishwater days
She says she doesn't notice
Nothing's changed but the sadness in her eyes
Maybe it's something that I could have prevented
Or maybe the whole damn dream was just a lie

Or maybe it's the getting by
Maybe it's the getting by
It'd swallow up your every step
Boy, if it could
But maybe it's the stuff it takes
To get up when the morning breaks
And hold on
Can you hold on?
Can you hold on?
Can you hold on
Till the getting's good?

Ya know I believe
Ya know I can't deny it
But people were told they'd prosper in this land
Still I know some who've never seen the ocean
Or set one foot on a velvet bed of sand

They got their treasure laying way up high
But when I look up, all I see is sky
Can you tell me
Can you tell me why?
Can you tell me
Can you tell me why?
Can you tell me
Can you tell me why?

When I look up all I see is sky
When I look up all I see is sky, sky
When I look up all I see is sky, sky
Mother can you tell me why, why
When I look up, all I see is sky, sky?
When I look up, all I see

Maybe it's the getting by
Maybe it's the getting by
It'd swallow up your every step
Boy, if it could
You know it would
You know it
But maybe it's the stuff it takes
To get up when the morning breaks
And hold on
Can you hold on?
Can you hold on?
Can you hold on
Till the gettin's good?

Can you hold on?
Can you hold on
Can you hold on
Till the gettin's good?

Can you hold on?
Can you hold on?
Can you hold on?

S'en sortir II (avec Lucius)

Quand je me lève, tu jures que tu ne l'entends pas
Tu dis que je suis aussi silencieux qu'une souris
Je me peigne les cheveux et je me lave le visage
Et je sors du silence de notre maison

Des journées de vaisselle
Tu dis que tu ne remarques rien
Rien n'a changé, sauf la tristesse dans tes yeux
Peut-être que c'est quelque chose que j'aurais pu empêcher
Ou peut-être que tout ce foutu rêve n'était qu'un mensonge

Ou peut-être que c'est le fait de s'en sortir
Peut-être que c'est le fait de s'en sortir
Ça avalerait tous tes pas
Mon garçon, si ça pouvait
Mais peut-être que c'est ce qu'il faut
Pour se lever quand le matin arrive
Et tenir bon
Peux-tu tenir bon ?
Peux-tu tenir bon ?
Peux-tu tenir bon
Jusqu'à ce que ça aille mieux ?

Tu sais, je crois
Tu sais que je ne peux pas le nier
Mais on a dit aux gens qu'ils prospéreraient dans ce pays
Je connais quand même des gens qui n'ont jamais vu l'océan
Ni mis les pieds sur un lit de sable de velours

Ils ont leur trésor bien haut
Mais quand je lève les yeux, tout ce que je vois, c'est le ciel
Peux-tu me dire
Peux-tu me dire pourquoi ?
Peux-tu me dire
Peux-tu me dire pourquoi ?
Peux-tu me dire
Peux-tu me dire pourquoi ?

Quand je lève les yeux, tout ce que je vois, c'est le ciel
Quand je lève les yeux, tout ce que je vois, c'est le ciel, le ciel
Quand je lève les yeux, tout ce que je vois, c'est le ciel, le ciel
Maman, peux-tu me dire pourquoi, pourquoi
Quand je lève les yeux, tout ce que je vois, c'est le ciel, le ciel ?
Quand je lève les yeux, tout ce que je vois

Peut-être que c'est le fait de s'en sortir
Peut-être que c'est le fait de s'en sortir
Ça avalerait tous tes pas
Mon garçon, si ça pouvait
Tu sais que ça le ferait
Tu sais
Mais peut-être que c'est ce qu'il faut
Pour se lever quand le matin arrive
Et tenir bon
Peux-tu tenir bon ?
Peux-tu tenir bon ?
Peux-tu tenir bon
Jusqu'à ce que ça aille mieux ?

Peux-tu tenir bon ?
Peux-tu tenir bon
Peux-tu tenir bon
Jusqu'à ce que ça aille mieux ?

Peux-tu tenir bon ?
Peux-tu tenir bon ?
Peux-tu tenir bon ?