Текст и перевод песни The Killers - Blowback

Blowback

She's reaching for her backpack
Puts out a cigarette and gets on the bus
She's seating on a secret
She didn't ask for, no girl ever did

There's a whisper in her heartbeat
She can hear it just enough to keep her alive
But she's breathing in the blowback
There's nothing you can offer she ain't already tried

But she's breathing in the blowback
Born into poor white trash and always type-cast
But she's gonna break out, boy, you better know that
It's just a matter of time, she fights back
(Breathing again)
Breathing in the blowback

She is sucking on a tic-tac
A good man is a mystery, she's looking for clues
Whoa, you better check that, buddy
'Cause the blacktop's burning up what's left of the fuse

She knows where she comes from
Doesn't need you dragging her all through it again
It's like breathing in the blowback
It's a hijack, now how much sure are you willing to spend?

But she's breathing in the blowback
Born into poor white trash and always type-cast
But she's gonna break out, boy, you better know that
It's just a matter of time, she fights back
(Breathing again)
Breathing in the blowback
(Breathing in the blowback)

Pinwheels spinning, roller skates and red flags
(Breathing in the blowback)
She's gonna break out, boy, you better know that

Can you cast out a demon?
Can you wrangle the wind?
Will you stay when she's breathing the blowback again?

Retour de flamme

Elle cherche son sac à dos
Éteint une cigarette et monte dans le bus
Elle porte un secret
Qu'elle n'a pas demandé, aucune fille ne l'a jamais fait

Un murmure dans son cœur
Elle peut l'entendre juste assez pour rester en vie
Mais elle respire le retour de flamme
Il n'y a rien que tu puisses lui offrir qu'elle n'ait déjà essayé

Mais elle respire le retour de flamme
Née dans la pauvreté et toujours classée comme "white trash"
Mais elle va s'en sortir, mon garçon, tu ferais mieux de le savoir
Ce n'est qu'une question de temps, elle riposte
(Respire à nouveau)
Respire le retour de flamme

Elle suce un Tic Tac
Un bon homme est un mystère, elle cherche des indices
Whoa, tu ferais mieux de vérifier ça, mon pote
Parce que l'asphalte brûle ce qu'il reste de la mèche

Elle sait d'où elle vient
N'a pas besoin que tu la traînes à travers tout ça encore
C'est comme respirer le retour de flamme
C'est un détournement, alors combien es-tu prêt à dépenser ?

Mais elle respire le retour de flamme
Née dans la pauvreté et toujours classée comme "white trash"
Mais elle va s'en sortir, mon garçon, tu ferais mieux de le savoir
Ce n'est qu'une question de temps, elle riposte
(Respire à nouveau)
Respire le retour de flamme
(Respire le retour de flamme)

Des toupies qui tournent, des patins à roulettes et des drapeaux rouges
(Respire le retour de flamme)
Elle va s'en sortir, mon garçon, tu ferais mieux de le savoir

Peux-tu chasser un démon ?
Peux-tu dompter le vent ?
Vas-tu rester quand elle respirera à nouveau le retour de flamme ?