Текст и перевод песни The Killers - In Another Life (Abridged)

In Another Life (Abridged)

Is this the life you chose yourself
Or just how it ended up?
Is that the yard you pictured when
You closed your eyes and dreamed
Of children in the grass
Running through the sprinklers?
Being somebody's wife?
Or were you living in another life?

When will I make it home?
When I damn well feel like driving
Down these empty streets
That burn though our birthright

I passed a couple of kids holding hands
In the street tonight
They reminded me of us in another life

Am I the man of your desire?
Or just a guy from your hometown?
Are these the arms that you saw when you
Pictured yourself wrapped around?

Baby, I can vouch for the hopeless dreamer
When you look at me
Am I the man you hoped I'd be?

When will I make it home?
When that jukebox in the corner
Stops playing country songs
Of stories that sound like mine

I spent my best years laying rubber on a factory line
I wonder what I would've been in another life
In another life
In another life
In another life

В другой жизни (сокращенно)

Это та жизнь, которую ты выбрала сама,
Или просто так получилось?
Это тот двор, который ты представляла,
Когда закрывала глаза и мечтала
О детях на траве,
Бегающих среди брызг поливалки?
Быть чьей-то женой?
Или ты жила в другой жизни?

Когда я наконец доберусь домой?
Когда, чёрт возьми, мне захочется ехать
По этим пустым улицам,
Которые сжигают наше право первородства.

Сегодня вечером я видел парочку, держащуюся за руки,
Прямо на улице.
Они напомнили мне нас в другой жизни.

Я ли мужчина твоей мечты?
Или просто парень из твоего родного города?
Это те руки, которые ты видела,
Когда представляла себя в чьих-то объятиях?

Детка, я могу поручиться за безнадежного мечтателя,
Когда ты смотришь на меня.
Я ли тот мужчина, которым ты надеялась меня увидеть?

Когда я наконец доберусь домой?
Когда этот музыкальный автомат в углу
Перестанет играть кантри-песни
С историями, похожими на мою.

Я потратил свои лучшие годы, работая на заводском конвейере.
Интересно, кем бы я был в другой жизни.
В другой жизни.
В другой жизни.
В другой жизни.