Текст и перевод песни The Killers - Quiet Town (Abridged)

Quiet Town (Abridged)

A couple of kids got hit by a Union Pacific train
Carrying sheet metal and household appliances
Through the pouring rain

They were planning on getting married after graduation
Had a little baby girl
Trouble came and shut it down
Things like that ain't supposed to happen

In this quiet town
Families are tight
Good people
They still don't deadbolt their doors at night
In this quiet town

When we first heard opioid stories
They were always in whispering tones
Now banners of sorrow mark the front steps of childhood homes

Parents wept through daddy's girl eulogies and merit badge milestones
With their daughters and sons
Laying there lifeless in their suits and gowns
Somebody's been keepin' secrets

In this quiet town
They know how to live
Good people who lean on Jesus
They're quick to forgive
In this quiet town

Now whenever I'm near the town
I'll find some reason to give
And I will walk with the dead and the living
Where I used to live

And every time I see my parents in the prime of their lives
Offering their son the kind of love he could never put down
Part of me is still that stainless kid, lucky

In this quiet town
Salt of the land
Hard-working people
If you're in trouble
They'll lend you a hand
Here, in this quiet town

The first crop of hay is up
School let out and the sun beats down
Smoke billows from a Sunday train
That cries away from a quiet town

Тихий городок (Сокращенная версия)

Поезд «Юнион Пасифик» сбил двоих ребят,
Вез он листовой металл и бытовую технику
Сквозь проливной дождь.

Они планировали пожениться после выпуска,
У них была маленькая дочка,
Беда пришла и все разрушила.
Такие вещи не должны происходить

В этом тихом городке.
Здесь семьи дружны,
Хорошие люди,
Они до сих пор не запирают двери на ночь
В этом тихом городке.

Когда мы впервые услышали истории об опиоидах,
О них всегда говорили шепотом.
Теперь знамена скорби отмечают крыльцо детских домов.

Родители рыдали на похоронах своих «папиных дочек» и на церемониях награждения,
С их дочерьми и сыновьями,
Лежащими там безжизненными в своих костюмах и платьях.
Кто-то хранил секреты

В этом тихом городке.
Они знают, как жить,
Хорошие люди, которые полагаются на Иисуса,
Они быстро прощают
В этом тихом городке.

Теперь, когда я буду рядом с городом,
Я найду причину помочь,
И я буду ходить с мертвыми и живыми
Там, где я раньше жил.

И каждый раз, когда я вижу своих родителей в расцвете сил,
Предлагающих своему сыну такую любовь, от которой он никогда не смог бы отказаться,
Часть меня все еще тот беззаботный, везучий ребенок

В этом тихом городке.
Соль земли,
Трудолюбивые люди,
Если у тебя проблемы,
Они протянут тебе руку помощи
Здесь, в этом тихом городке.

Первый урожай сена собран,
Занятия в школе закончились, и солнце палит,
Дым валит из воскресного поезда,
Который уезжает из тихого городка.