Текст и перевод песни The Killers - Terrible Thing

Terrible Thing

The parking lot is rammed
With shotgun pick-up trucks
At the Joneses Rubber plant
Where all the guys end up

Beer-drinking, boy scouts living life
Like they ain't stuck
On these quicksand streets with their girls in a sling
I'm in my bedroom on the verge of a terrible thing

'Round here, we all take up our cross
And hang on His Holy name
But the cards that I was dealt
Will get you thrown out of the game

Hey momma, can't you see your boy
Is wrapped up in the strangle silk
Of this cobweb town where culture is king?
I'm in my bedroom on the verge of a terrible thing

I close my eyes
And think of the water
Out at the Salt Creek
When I was young

Down at Old Mill Park, half the town's in tow
To crown the bathing beauty of the rodeo
While her mother fights back proud tears
A young cowboy gives the nod
The chute opens, bull draws blood
And the gift is accepted by God

The chute opens, bull draws blood
And the gift is accepted by God
In this barbed wire town of barbed wire dreams
I'm in my bedroom on the verge of a terrible thing

I close my eyes
And think of the water
Out at the Salt Creek
When I was young

I close my eyes
And think of the water
Out at the Salt Creek
When I was young

Ужасная вещь

Парковка забита,
Пикапами с ружьями в кабине.
У резинового завода Джонсов,
Где все парни в итоге оказываются.

Пьют пиво, бойскауты, живут так,
Будто не застряли
На этих зыбучих улицах, с девчонками под ручку.
Я в своей спальне, на грани ужасной вещи.

Здесь все мы несем свой крест
И цепляемся за Его Святое имя.
Но карты, что мне сдали,
Вышвырнут тебя из игры.

Эй, мама, разве ты не видишь, твой сын
Запутан в удушающем шелке
Этого города-паутины, где культура — король?
Я в своей спальне, на грани ужасной вещи.

Я закрываю глаза
И думаю о воде
Там, у Соленого ручья,
Когда я был молод.

В Старом Городском парке, половина города собралась,
Чтобы короновать королеву красоты родео.
Пока ее мать сдерживает слезы гордости,
Молодой ковбой кивает.
Ворота открываются, бык пускает кровь,
И дар принимается Богом.

Ворота открываются, бык пускает кровь,
И дар принимается Богом.
В этом городе из колючей проволоки, из колючей проволоки мечты.
Я в своей спальне, на грани ужасной вещи.

Я закрываю глаза
И думаю о воде
Там, у Соленого ручья,
Когда я был молод.

Я закрываю глаза
И думаю о воде
Там, у Соленого ручья,
Когда я был молод.